BenMartin

在线多人协作平台有蛮多的，但作用没有想象中那么好，但应该没有针对字母翻译罢了。

个人背景：
某手游汉化组组长

1: 翻译水平，由于是公开翻译，翻译质量会导致参差不齐
2: 除了翻译水平，翻译风格也是很重要，还有专有名词的统一问题
3: 翻译稿子上的时间轴和格式被难说会不会修改。（当然这部分可以针对格式的文本，禁止这数据被修改）
4: 这就衍生出校对和润色，这两个角色在协作时变得尤其重要。你可能会说一般发起者会进行这部分工作吧，很抱歉并不是，由于是开放平台，自然有不少英语小白不负责任的把文本、文稿丢上去，这样就演变成垃圾文本最后烂尾。
5: 那就加个认证系统吧，或者设定项目管理、甚至翻译也加上认证呗，来保证一个项目的质量，嗯，那这样跟小团队敏捷翻译有什么区别？


如果整体翻译水平相差太大，润色和校对是会死人的。
我当时也想搞多人在线协作，但弊大于利。