这是一个创建于 128 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
比如：“垃圾”对应的三个单词：trash 、rubbish 和 garbage 。
在牛津词典（第 10 版）和柯林斯英汉双解大词典这三个单词都是不可数名词，并且词典上并没有标准可数的用法。
但是在 https://www.wordhippo.com/what-is/search-page/word-forms.html 查询，trash 有可数和不可数两种形式，rubbish 和 grabage 均为不可数。
最后，我使用了百度翻译，发现这三个单词均有复数形式：trashes 、rubbishes 和 garbages 。
然后，我很好奇的点击这些复数形式的链接进去查看对应的例句，发现大都来自 cnki ，还有一条来自 Ask Sina 。
这是不是说明百度翻译的“简明释义”的翻译是来自爬虫搜集来的信息，而不是权威信息？！
在牛津词典（第 10 版）和柯林斯英汉双解大词典这三个单词都是不可数名词，并且词典上并没有标准可数的用法。
但是在 https://www.wordhippo.com/what-is/search-page/word-forms.html 查询，trash 有可数和不可数两种形式，rubbish 和 grabage 均为不可数。
最后，我使用了百度翻译，发现这三个单词均有复数形式：trashes 、rubbishes 和 garbages 。
然后，我很好奇的点击这些复数形式的链接进去查看对应的例句，发现大都来自 cnki ，还有一条来自 Ask Sina 。
这是不是说明百度翻译的“简明释义”的翻译是来自爬虫搜集来的信息，而不是权威信息？！
9 条回复 • 2024-08-06 19:36:52 +08:00
 |
1
sharpfang 128 天前
牛津词典上面写的很清楚，这种内容真不能看国内的平台
https://imgur.com/a/C4fZz3I |
 |
2
hrdom 128 天前
词典 是根据计算机语料库编纂的。细究的话推荐用这个 https://www.english-corpora.org/now/
搜索 trashes_nn 有 203 个结果（部分不太准，不是 noun 而是 verb 的单三），trash_nn 有 158059 个结果。所以说复数形式有，但是用的非常少。 |
 |
3
ho121 128 天前
一般纸质词典都有标注 mass none （不可数）、uncountable （不可数）、countable （可数）。
现在在线的词典都不标这些东西了（以前牛津在线词典是免费公开的，内容非常全），如果手头没有纸质词典，可以用谷歌新闻搜搜。 比如搜 trash ，基本找不到用 trashes 的，而且基本都符合不可数的用法。 如果搜 trashes ，是能搜出来结果的，但结果基本是作为动词单数第三人称的用法，不是名词用法。 另外语言是在不断发展的，词典上的用法不一定是最新的。 |
 |
4
dedad558 127 天前
剑桥词典和朗文词典标注
剑桥词典:https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/trash trash noun [U] (THINGS) :something that is of low quality :废物，垃圾 trash noun [U] (PEOPLE) :an insulting way of referring to a person or people that you have no respect for :窝囊废，废物 朗文词典: https://www.ldoceonline.com/dictionary/trash trash noun [uncountable] :American English things that you throw away, such as empty bottles, used papers, food that has gone bad etc rubbish British English noun [uncountable] 柯林斯词典: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/trash trash uncountable noun :Trash consists of unwanted things or waste material such as used paper, empty containers and bottles, and waste food. regional note: in BRIT, use rubbish uncountable noun :If you say that something such as a book, painting, or film is trash, you mean that it is of very poor quality. |
|
5
dedad558 127 天前
词典标注美国用 trash 英国用 rubbish
garbage ≈ trash 剑桥词典, 柯林斯词典, 朗文词典都是标注不可数名词 |
|
6
dedad558 127 天前
百度和有道的柯林斯词典来源: https://www.collinsdictionary.com/
柯林斯词典标注 trash: Word forms: 3rd person singular present tense trashes, present participle trashing, past tense, past participle trashed 有道翻译版本: 第三人称单数 trashes 现在分词 trashing 过去式 trashed 过去分词 trashed |
|
7
dedad558 127 天前
只有百度标注了 trash 复数:
复数：trashes 第三人称单数：trashes 现在进行时：trashing 过去式：trashed 过去分词：trashed 大概率百度的问题 |
|
8
dedad558 127 天前
相关 reddit 讨论:
Is it ok now to use the word trashes? :https://www.reddit.com/r/ENGLISH/comments/111qgf2/is_it_ok_now_to_use_the_word_trashes/ Can I say trashes instead of trash? :https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/1dzynfp/can_i_say_trashes_instead_of_trash/ 评论都是定义为不可数名词, 所以 99%百度错误 |
Select Language