这是一个创建于 3260 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
#为什么会突然问这个问题
刚上微博 突然发现 英文界面的微博有了小细节的更新
在卡片式 Po 文的左下角（用来显示时间那一段）
楼主看完瞬间懵逼了.....
如图 (*目前还在..):
我表示这是自我用 social 软件来 第一次碰到乱翻译的情况，还是一家上市企业
再说，目前的残缺翻译已很常见，包括微信 支付宝等 都有这种奇怪的现象
英文界面残夹部分中文，有时候搞不懂了，真想问到底是要搞什么??
没准备好英文 content 就不要公开阿喂...
看谷歌 /苹果 /FB/TW 貌似就没犯这种错误，而且中文排版都很赞
你去看下微博的英文排版，那 BUG 我可以写十几页 PDF!!!
（很抱歉，楼主是有点处女座的设计师）
#随手吐槽
求问为什么就中国有这个奇怪的现象
&
还有哪些大公司胡乱翻译的 example 可以说来玩玩
刚上微博 突然发现 英文界面的微博有了小细节的更新
在卡片式 Po 文的左下角（用来显示时间那一段）
楼主看完瞬间懵逼了.....
如图 (*目前还在..):
我表示这是自我用 social 软件来 第一次碰到乱翻译的情况，还是一家上市企业
再说，目前的残缺翻译已很常见，包括微信 支付宝等 都有这种奇怪的现象
英文界面残夹部分中文，有时候搞不懂了，真想问到底是要搞什么??
没准备好英文 content 就不要公开阿喂...
看谷歌 /苹果 /FB/TW 貌似就没犯这种错误，而且中文排版都很赞
你去看下微博的英文排版，那 BUG 我可以写十几页 PDF!!!
（很抱歉，楼主是有点处女座的设计师）
#随手吐槽
求问为什么就中国有这个奇怪的现象
&
还有哪些大公司胡乱翻译的 example 可以说来玩玩
 |
1
DreaMQ 2016-01-09 23:13:17 +08:00 via Android
看了半天才反应过来那是个日期……
|
 |
3
wangtong868 2016-01-09 23:20:50 +08:00
国际大公司是会交给本地化公司翻译的，一些公司里也会有专门的本地化负责人，至于微博我觉得可能是自己内部弄一下，所以会不系统不正规。
|
 |
4
cxbig 2016-01-10 00:19:19 +08:00
@wangtong868 外包出现这种问题还可以理解，自己家的产品都这么随便，可想而知整个团队是什么素质。
|
 |
5
dndx 2016-01-10 00:22:06 +08:00
目测直接使用的模版翻译
Mon ＝ 月 Day ＝ 日 格式完全不对而且月的英文还翻译错了。 另外 come from iPhone 6 也是十分违和。 |
|
6
wangtong868 2016-01-10 00:26:02 +08:00
@cxbig 外包出现这种问题要是有人投诉或者被发现可能要被客户骂了。主要原因我猜还是用户以中文使用者为主，英文嘛，随便了，带带就好。
|
 |
7
kn007 2016-01-10 00:27:21 +08:00
还不睡？昨晚找我干嘛。
|
 |
8
happyjohn 2016-01-10 00:30:22 +08:00
微博这玩意儿， UI 做成那样子，界面语言这种问题根本不需要大惊小怪（摸摸自己的头，别怕）
|
 |
9
virusdefender 2016-01-10 00:31:22 +08:00 via Android
微博的英文我早就想吐槽了
|
 |
10
Cassandra 2016-01-10 00:34:19 +08:00
@wangtong868 既然要做就做好。做成这样诚心拿来让人嘲笑和厌恶的么？
别说网站这些了，很多时候国内举办一些大型活动，那个英文呀，我简直要给气死。按理说中国教育那么多年，英语应该不差呀，怎么要用的时候就成了这副鬼样子。我都不知道是翻译的英文不好，还是粗心大意。怎么说都应该有审核的，审核的人都干啥去了？ |
 |
12
kjreen 2016-01-10 00:36:16 +08:00 via iPhone
以前还在用黑莓的时候，如果系统界面是英文的话，微博界面也必须是英文，没法选。然后看着那蹩脚的英文简直想吐
|
|
13
wangtong868 2016-01-10 01:00:53 +08:00
@Cassandra 我个人觉得还是市场和成本问题，当然也可以说是有心无心了。如果公司有很强烈的国际市场需求自然而然公司就会重视这些工作，然后把这些工作交给本地化公司去做。虽然交给本地化公司不能保证最后结果 100%没问题，但基本的翻译-审核这两关是有的，要多点的还有本地化测试之类的，而且大型国际本地化公司一般都会请母语使用者来进行翻译或审核。至于其他国内的活动翻译，我觉得一个是交给自己内部语言上不合格的人来做，另一个有可能是即使请了翻译公司，也是国内一些不太好的翻译公司，译员可能并非母语使用者，所以差错、不地道难免。再有就是即使请非母语使用者来翻译，目前质量好的翻译人员都是在国际市场上开拓，国内的译员质量就比较良莠不齐。当然也不能排除机翻。
|
 |
15
ferrum 2016-01-10 01:17:04 +08:00
我也想吐槽这个，有时会觉得很奇怪，微博上各大企业的员工，感觉英文水平很多都不错。你说这翻译不归他们管吧，但管这事儿的团队里，总该有一两个英文好点的吧。就算不好，去 Twitter 啊，去 Facebook 看看也行啊，看看原生的是怎么样的。
简直就是连抄都不会抄。 举个例子，想国际化的微信，英文版的个人资料里，城市和省份间的逗号是没有空格的，例如「 Hangzhou,Zhejiang 」，而正确的应该是，「 Hangzhou, Zhejiang 」。中英文混排时是否加空格是喜好，但英文里逗号后不加空格，是错误。 几年前我就向 WeChat Team 号上反映过好几次，也曾在知乎上私信微信的团队成员，至今如此。 还有朋友圈的日期，会显示「 2 day(s) ago 」之类的。大哥们啊，你们的产品自己到底有没用过的啊？如果是一天前发布的，会显示「 yesterday 」的啊，也就是不管怎么样，「 day 」都应该是复数。 不过微信已经要比支付宝好多了……第一版支付宝英文界面是前几个月出的吧，当时看到简直不知如何下嘴。 |
 |
18
sheephe OP @ferrum 和你一样我都和微博反馈还几次了之前 我以为这次更新有改善 谁知道懵逼了 居然越来越烂 再说支付宝那堆 英文 Bug 更是不用说了 到现在界面排版还是乱七八糟的 很多细节英文中透漏着中文 还有些居然 很奇怪的 中文翻译用拼音代替... #这是在逗我吗? 微信也是很好玩的 就随便说微信支付好了 支付好的界面也是一半英文一半中文 我的国外朋友用微信都说其实很吃力 他们说除了聊天 function 其他都不会用.... (默哀)
|
|
19
sheephe OP #感谢各位围观发表 opinon, 这里给大家分享下我的观点#
@DreaMQ @kjreen @wangtong868 @cxbig @dndx @happyjohn @virusdefender @Cassandra @zonghua @ferrum @yjxjn @kn007 --- 我一直感觉这些所谓的半成品不负责任的出街行为 我把它定义成是一种偷懒 其实說白了 他们用用就知道了 真的 随便用用都能感受到一堆翻译 语法 Bug 更生气的是 feedback 给他们的客服都没有音讯 这样真的好吗? 真的 有心的开发者或者产品员工 看到这些自己的作品 就像自己的孩子一样 真的有心的人是不会忍心做出让别人觉得给自己丢脸的行为 搞不好这堆 social 软件的下一个更新亮点就是: 「全中国首次真正意义上全面支持英文」 #总觉得支持国产的我 不应该这么调侃他们 但事实让我感到失望# 希望 V2 能有这些企业的员工或领导能看到或重视 或许我随便丢个 idea 你开放个网页翻译反馈接口 悬赏让大家来找翻译 BUG 不出一个星期 此 APP 必完美 --- |
 |
21
xbb7766 2016-01-10 02:54:45 +08:00
1 Mon 7 Day 说不定原本他们系统里的日期就是 M+'月'+d+'日'这样拼接的。
让我想到了以前调试过的因为换了服务器语言环境导致日期变化就直接崩掉的网站…… 前面去把微博设置成英文的，右上角菜单居然还有中文没翻译的。那么大个公司这样也是跪了。 估计本来觉得没几个老外会用微博，所以敷衍下。  |
|
22
xbb7766 2016-01-10 03:06:38 +08:00  2
之前我帮个老外翻网站，英到中，规模和微博比当然相去甚远。翻译当中有过多次因为语法、用词、界面适配方面的讨论。
还有讨论字体字形方面在中文版里是不是要做对应的调整等等。 新浪个大公司这样态度对自己产品，实在是给跪了。难怪被称为渣浪。因为平时都用中文版，要不是看到 LZ 这个贴还不知道那么离谱。 就像郭德纲相声里提过的，就算台下只有一个观众也得一样表演。 因为用的人可能很少就敷衍了事，那真的是自己给自己挖坑。 像账户设定里面的关联其他帐号，一会儿 Bind 一会儿 Link ，你就不能有个准啊。 还有 Prefer settings 这种用法。。。大概找实习生来做的翻译吧。 |
|
23
Cassandra 2016-01-10 03:23:22 +08:00
@wangtong868 可是不好好做事损失的是名誉，比损失成本来的大多了。我有的时候真的很看不惯很多人做事得过且过的态度。你生活得过且过是你的事，可是这种要影响到别人的事，还这么个态度就真的很讨人厌。
|
 |
24
mzer0 2016-01-10 03:26:54 +08:00
哎, 这算什么......我在一家国内小银行的 ATM 取款, 选英文界面, 查询余额是"BALANCE INQ", 搞得我愣了一下, 这不是 balance inquery 嘛, 翻译界面的原来是程序员......正确写法是 balance, 没有 inq(inquery).
|
 |
26
20150517 2016-01-10 03:55:25 +08:00 via Android
其实楼主的问题我也注意到了，另外，支付宝好像还有英文版什么的，他们的网页字体也好奇怪
|
 |
27
xuan880 2016-01-10 11:19:30 +08:00 via Android
微软的坐和放宽，苹果的翻译错误也不少。
|
|
28
DreaMQ 2016-01-10 11:38:35 +08:00
微信和支付宝的繁体版也是一大堆错别字
到底有没有老外使用是另外一回事，我感觉还是态度问题。仔细看一下，这些服务的中文遣词造句都完全正确吗？我不相信。 表扬一下番茄土豆：）英文版虽然略显生硬，不过明显是有认真对待的。我推荐给了几个老外使用，他们都毫无障碍 |
|
29
wangtong868 2016-01-10 11:42:50 +08:00
@Cassandra 国内挺多企业话差不多会是这样，专业化不够，即使有能力做得好，因为需求不多也可能会怠慢，只能期待用利益驱动了。
|
 |
30
n6DD1A640 2016-01-10 11:54:45 +08:00
微博客户端的英文更新 log 全是 Chinglish 。
客户端里面还有个经典的笑话，到现在还没改：  |
 |
31
KyleMeow 2016-01-10 11:58:40 +08:00 via iPhone
QQ 国际版在空间页面类似 1 月 10 日也是翻译为 1Month10Day ，不知道现在改了没
|
 |
32
243205964 2016-01-10 12:20:30 +08:00
微软：坐和放宽。
苹果：真的笑，笑出声。 |
 |
33
wuchizhitu1988 2016-01-10 12:31:46 +08:00
你苹果爸爸的“开发者的大事，大快所有人心的大好事”言犹在耳呢。
|
 |
34
hardware 2016-01-10 12:32:55 +08:00
|
 |
35
Bardon 2016-01-10 12:43:35 +08:00
很正常的吧
人家上司外企，出中文界面不也一个德性.... |
 |
36
mfaner 2016-01-10 12:44:25 +08:00
这个不是本地化而是国际化的问题吧
|
 |
37
SourceMan 2016-01-10 12:45:52 +08:00 via iPhone
滚回到上个版本
|
 |
38
amon 2016-01-10 12:57:56 +08:00 via iPhone
楼主可以提高点英文词汇量，这样 4A 腔就可以不这么 low 了^_^
|
 |
40
dearsting 2016-01-10 13:08:38 +08:00
真以为新浪是多牛逼的公司啊？跟 BAT 差远了，微博做成这个卵样了，这种错误实在是毫不意外
|
 |
41
imcoddy 2016-01-10 13:19:17 +08:00
不得不说，支付宝那英文界面满屏的山寨气息，实在是让人吐槽无力。
|
 |
42
axb 2016-01-10 14:04:30 +08:00
已经反馈了，会尽快修改-.-
|
 |
44
secondwtq 2016-01-10 14:38:40 +08:00
|
|
45
kn007 2016-01-10 14:46:38 +08:00
@sheephe 你其实应该 at 我的，然后我 at sae 的人，然后就会转到 weibo 。。。(笑
之前有朋友在 weibo 因为绑定手机的事，私信，发微博，没人理， at 了下，就有用了。。。 我估计小秘书之类的，太多消息，根本看不到你。。。 |
|
46
kn007 2016-01-10 14:50:30 +08:00
|
|
47
sheephe OP |
|
48
kn007 2016-01-10 15:16:00 +08:00
@sheephe 刚刚去找以前的 weibo 貌似朋友删掉了。。然后我去看了 sae 的，很多跳槽了。。。你要就发条微博，我帮你 at 一下。。 weibo 这是走了多少人
|
 |
51
dphdjy 2016-01-10 20:01:00 +08:00 via Android
可能是初期架构没做多语言~~现在拓展改动太大~比如模板字符串什么的~~
→_→ 配合大公司不愿使用新技术 那篇知乎分析食用更佳~ |
 |
52
wangleineo 2016-01-10 22:53:14 +08:00
微博早当成图床用了，好几年没看过
|
|
53
Cassandra 2016-01-10 23:49:36 +08:00
@secondwtq 并不是有意要把锅推给教育。只是困惑。标点符号不是考点很多人会忽虑我也不意外。可是单词啊，还有这些常用的东西，例如月份，星期，难道不应该是基础嘛？本帖的情况是对于日期的翻译，这个难道不是一开始学英语就会接触的日常用语？
@wangtong868 只能是一声叹息 |
 |
54
nekoyaki 2016-01-11 23:12:18 +08:00
微信的日文翻译也是相当糟糕……
|
|
55
axb 2016-01-25 23:20:40 +08:00
今天问了一下，目测已经改好了。
|
Select Language