为什么亚马逊的书，英文版和中文版相差这么大

相差

英文版

版本

中文版

26 条回复 • 2016-05-09 00:47:52 +08:00

1

caixiexin

2016-05-07 09:56:09 +08:00 via Android

国外注重知识产权，书都是死贵死贵。
多少国内译者抱怨翻译一本书赚钱太少，吃力不讨好。。

2

xuwenmang

2016-05-07 10:09:30 +08:00

你先猜个答案，然后我再告诉你

3

yyyle

2016-05-07 10:09:33 +08:00 via iPad

国内书太便宜啦
当然国外书本身还有许多成本加成

4

Stupitch

2016-05-07 10:36:13 +08:00

兄弟，你才知道国外书贵啊，不过现在国内书也是越卖越贵了。

讲道理的话国内图书馆搞得不行，读者素质也堪忧，不然我都借书去了，买书也就偶然看看而已，没什么意思。

5

shiji

2016-05-07 10:45:56 +08:00

你还没看国外的教材呢。
简直是天价。
因为这样的书读者其实是很有限的，编写却比写小说更加耗费精力。所以价格就是这么来的。

6

jamesxu

2016-05-07 12:09:47 +08:00

很多国外教材都是 99 美元以上

7

mnsw

2016-05-07 12:18:41 +08:00

国外的出版垄断很严重的，所以亚马逊的出版服务才那么受欢迎。 ebay 上的二手书业务也不错，教材死贵死贵的。

8

qqmishi

2016-05-07 12:41:04 +08:00

国外原版书各种花样破千，翻译到国内就掉到 100 了，正常

9

matthewz

2016-05-07 12:54:06 +08:00

进口书当然贵啦

10

tsaohai

2016-05-07 13:28:23 +08:00 via iPhone

原版教材贵的一塌糊涂国内有些影印引进的便宜很多翻译的如果英文没问题还是别看了……

11

nvidiaAMD980X

2016-05-07 17:13:21 +08:00 via Android

@shiji 我现在看得就是国外的教材，感觉自己 6 级的英文水平就好像美国小学生一样，快哭晕了……………
@tsaohai 大陆的有删减，就连《全球通史》都被删得面目全非了(包括影印版)…………

12

Phariel

2016-05-07 17:44:59 +08:00 via Android

技术类的推荐看影印版相当于便宜的英文原版而且不会像楼上说的那样被审查删减

13

TheOtherBruce

2016-05-07 22:08:48 +08:00

1

关键就是 “出版社”，别听他们什么写书费时费力
@nvidiaAMD980X 6 级水平就是美国的初一，小六的水平，没什么可哭的，我买过牛津出的双语版的科普书籍，就是看中他便宜，去邮件问牛津出版社，英文原文有没有删减过，他们很委婉的说可能会有删减，具体详情，比如哪本书，具体哪里删改了什么的，这些内容他们牛津出版社没有罗列，得问国内的出版社。

@tsaohai 请问你知道影印的教材怎么找吗？我就知道人大出的有些影印的教材不错

14

nikoukou

2016-05-08 06:22:29 +08:00

1

cet6 撑死美国幼儿园毕业水平。。。
Average native test-takers of age 4 already know 5,000 words 。。。
考完托福背了一段时间 gre 是 8 岁水平。
Average native test-takers of age 8 already know 10,000 words
Most adult native test-takers range from 20,000 – 35,000 words

15

nvidiaAMD980X

2016-05-08 06:34:31 +08:00 via Android

@TheOtherBruce 看来必须考雅思了，而且只能海淘购买英文书了，上回托盆友从台湾带社科类的书被海关查封，海关真是够贱的。买个纸质版的书来收藏都这么麻烦…………
我好像被降权了，收不到“未读提醒”，搞不懂为什么降我的权?

16

nvidiaAMD980X

2016-05-08 06:49:34 +08:00 via Android

@nikoukou 这样子的话，不是”学海无涯，苦作舟”？
听闻现在的高考把英语总分降分了，那不是让现在的高中生更……………

17

Stupitch

2016-05-08 09:55:24 +08:00

1

@nvidiaAMD980X 大学英语六级那词汇量还不够塞牙缝，更别说熟练度的问题，想无障碍看原著起码两万词汇量

18

Stupitch

2016-05-08 09:57:47 +08:00

@nvidiaAMD980X 没用的，中国缺乏语言环境，想学好英语必须经常和老外交流才行，学习效率也会高很多。就算托福 100 分，到美国一样懵逼，根本不懂美国人在说什么。

19

kneep

2016-05-08 11:12:16 +08:00 via iPhone

这是两个国家不同的书价啊，很正常，这里的英文是原版的，不是影印的。中国一瓶可乐三块 RMB ，美国十块 RMB 。

20

troywinter

2016-05-08 11:40:26 +08:00

你去美国亚马逊看看原版书多少钱，在国内把英文原版书卖到这个价钱已经是非常良心了

21

windfarer

2016-05-08 14:03:53 +08:00 via Android

国外的书售价和国内是一样的，只是单位不一样 :doge:

22

nikoukou

2016-05-08 15:24:52 +08:00

1

@nvidiaAMD980X
我出国 4 年，社交恐惧，不咋和学习工作以外的老外接触。。词汇测试 18000 ，雅思总分 8 ，也只就是工作上交流 ok 。。一聊天就蒙 b 。。。看小说完全体会不到感觉。我感觉能听一下收音机电台＋ eslpod ＋图解词典这种。。比较实用。

23

TheOtherBruce

2016-05-08 21:57:43 +08:00

@nikoukou 能问问您写作是如何训练的吗？我一直想提高自己的写作能力，苦于找不到系统的方法。

24

TheOtherBruce

2016-05-08 22:00:43 +08:00

@nikoukou Academic Writing 和一般的 Writing

25

nikoukou

2016-05-09 00:47:28 +08:00

@TheOtherBruce 我也不清楚。。。我没专业训练过。不知道您什么基础，如果是 cet6 水平的话，可以去看雅思和 gre 的题目，我就是这样过来的。。雅思 a 类和 gre 的 issu 都是议论文， gre 的 argument 部分是叫你挑逻辑错误反驳，对写作也很有好处。雅思 a 类图表小作文是描述数据， g 类是日常写信，基本涵盖日常的应用场景了。 Academic Writing 重要的还有怎么做 referece 这类的， apa 什么的，这些有专门的课本。以上是我的愚见，我的雅思里最差的就是写作了。。。

26

nikoukou

2016-05-09 00:47:52 +08:00

issu ＝》 issue