《笨办法学 C 语言》翻译项目

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 4666 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

嗯，我弄的。以前弄过《笨办法学 Python》，是自己弄的。这次是和网友合伙弄的。这本书写完应该是52章，目前原作者 Zed Shaw 也只大致完成了一半，而我们也已经翻译了十来章了。

https://github.com/gastlygem/lcthw-cn

有兴趣的可以参加，帮忙翻译也好，校对也好，纯凑热闹也好，都欢迎。具体翻译章程见项目 wiki：

https://github.com/gastlygem/lcthw-cn/wiki

P.S. 当年学 C 语言用的是 TurboC，不知道现在学校里教的是啥了。

翻译

笨办法

也好

22 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

myrual

2012-03-03 15:27:04 +08:00

看起来每章不是很长，我试试去。

wtl

2012-03-03 16:54:34 +08:00 via iPad

支持！

gastlygem

2012-03-03 16:57:53 +08:00

@myrual 如果你感兴趣，可以把 github 账号和 gmail 邮箱给我。我加你 commit 权限。

@wtl 感谢支持 :)

jesse0628

2012-03-03 16:57:54 +08:00

不错！

gastlygem

2012-03-03 19:22:40 +08:00

@jesse0628 谢谢，多提意见 :)

dofine

2012-03-03 19:28:02 +08:00 via Android

编译成pdf 是一大难，我记得作者是用的dexy.it

gastlygem

2012-03-03 19:37:19 +08:00

@dofine 可以编译成单个PDF的，dexy 应该是用来实现语法高亮的

dofine

2012-03-03 20:00:15 +08:00

@gastlygem 恩恩，需要对中文特殊处理吧，比如xelatex 。

linsk

2012-03-03 20:08:28 +08:00 via iPhone

最后请也输出epub和mobi格式

join

2012-03-03 20:55:34 +08:00

楼主我非常有兴趣。我想我能帮得上忙。我的email：[email protected]

join

2012-03-03 21:06:58 +08:00

楼主我不知道该如何加git,我的git的账号也是leyafo。
我说下我现在的大致能力吧：我曾经完整的阅读过the c programming language。并且现在从事c/c++的开发。我想我能在你们这个项目中帮得上忙。

gastlygem

2012-03-03 21:09:17 +08:00

@join 应该已经加你到讨论组了，请提供一下 github 账号，谢谢！
@dofine 正解。
@linsk 嗯，这个很值得研究 :)

yishanhe

2012-03-03 21:11:10 +08:00

楼主好，已经fork了这个，想贡献一份自己的力量，我的githubID是yishanhe
mail是 [email protected]

gastlygem

2012-03-03 21:12:21 +08:00

@join 肯定能帮上。这只是本入门书而已，难度比K&R简单多了。已经加你github权限，你可以commit了 :)

gastlygem

2012-03-03 21:16:04 +08:00

@yishanhe 其实不需要fork，我已经给你commit权限，你直接clone下来做就行了，记得看wiki里的翻译流程 :) 顺便请查收google group邀请

join

2012-03-03 21:18:02 +08:00

谢谢。

longxi

2012-03-03 21:27:44 +08:00

我知道有学校C语言课用的是Visual Studio 2010，几个G大…… 而且学生几乎都是用盗版，不知道现在学校怎么想的

gastlygem

2012-03-03 22:00:43 +08:00

@longxi 如果只是学校学 C 语言的话，免费的 Visual Studio Express 其实也够了……

awsx

2012-03-03 23:02:20 +08:00

支持+mark，后来者的确需要你们

myrual

2012-03-03 23:14:28 +08:00

@gastlygem 我翻译好了自然会在github上send pull request 给你。

gastlygem

2012-03-03 23:46:30 +08:00

@myrual 俺有一个翻译流程，从领取文章到审阅都有。这个流程是参考 Python 官网博客的翻译流程做的。Fork 当然也可以，不过你在 fork 里可能不太好看到现在的翻译进度，而且可能发生重复工作。

如果你愿意，我可以加你 commit 权限，通过一个 repo 工作其实更方便 :)

当然你发 pull request 我也非常欢迎！

myrual

2012-03-04 08:46:01 +08:00

@gastlygem 我的github id : myrual, email yjh521 [at] gmail.com