一版有追求的 Spring MVC 中文文档翻译来袭～

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3081 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

随便说自己有追求真的好嘛[捂脸]~我其实是认真地说的[严肃脸]。好吧，其实主题是：

前后经过九个月，我翻译的 Spring MVC 官方 4.2.4 版本中文文档终于发布啦。马上一睹为快：mvc.linesh.tw。译文尽力做到准确自然，妈妈再也不怕我看不懂原文档了。觉得有帮助的话，就快：

加入书签备查
快来github 点赞支持我

阅读过程任何想法建议、吐槽、强迫症，无论关于翻译、技术、样式等，随时反馈：

我要点赞表示无言支持
在 Gitbook 讨论里给我留言
在 Github 里给这个项目提issue
在文档上进行即时评论：在 gitbook 文档上，鼠标划过任何段落右侧，浮现+号时点击即可评论
邮箱： [email protected]

后记 - 一些唠叨的话

在翻译上仍在摸索，有自己的想法，体现到译本中，读者也许可以发现一些痕迹。这种种理念，如果要排个优先级，那么我觉得是：

符合中文习惯。看起来像机翻不能要，名词乱翻误导读者不能要，长句复杂句太多不能要
准确传达原意。这点原本是最重要的，但让位于符合中文习惯，是因为如果译本有机翻痕迹，给人的品质感和可信度就降低了
更准确和更优雅的翻译风格。

软件开发的脚步一直在前进。发展尤其火和快的应数前端，各式样的 MV*框架（ Angular/React/Vue.js ）、包管理（ npm/bower ）、构建工具（ webpack/gulp/grunt ）不胜其数，展示了前端所见即所得的强大魅力。与这股前后端分离趋势相适应的呢，后端也在提 RESTful 、 MicroService 这些东西。我对后端感兴趣，也希望能克服不适，去学习前端的东西，它的 UI 实在使人愉悦。

另外呢，翻译和推广翻译又是两回事。翻译的时候自然希望译文受到大家喜欢和关注，但昨天在各大平台推广的时候呢，又发现什么样的题目和图片能更吸引读者眼球。后端在社群里相对前端确实没有那么可视化，很多模式、框架、架构等讨论起来流于文字，要是还不注重 UI 和 representation 的话，确实光看到题目就直接 pass 掉了。在活跃的社区呢，也看到了一些现象，大家现在想要看什么东西？

从 Android 代码中来记忆 23 种设计模式
15 款你可能不知道的精致 Mac 应用
100 个弹框设计小结
5 款高效的原型设计工具
Android 名企面试题及涉及知识点整理

资源太过丰富，导致我们学习浅尝辄止，这已经是一个许多人提过的问题。看到有人为我们总结了几点几点，一下就看完了，或者集合了什么资源，下意识点个赞，收藏一下（特别是还有这种收藏插件），就完了。点赞收藏的成本很低，但这样确定不是在朝着抵抗力最低的路径在走吗？不是在放弃自己思考的权利么？难道不是在成为被平台消费的用户？看完了这些东西，我真的就提高了吗？

我反省的恰是这个。 Bob Martin 在《程序员的自我修养》一书中说，“那些在过去 50 年中来之不易的理念，绝大部分在今天仍像过去一样富有价值，甚至宝贵了”。在翻译的过程，我对 MVC 和 Spring 所提供的 AOP 、 IOC 、设计模式，以及 Servlet 3.0 规范一些东西，感觉有深挖的价值。里面是一些更为根本的代码功底和工程理念，非表层框架变迁所及。

推广之初，本是希望这个译本能被多多 star ，反省及此，又希望自己不要被消费，同时希望各位不要被我所消费。什么是有有益的，什么是自己需要的，什么工具能让自己更有效率，就去看，去用。其余形式应无所住。

以上。译本亦即脱离我而去。

真的阅读到了这里的同学，我不得不跟你说……以下内容仅回复可见。

翻译

译本

MVC

spring

80 条回复 • 2016-09-10 22:03:54 +08:00

linesh

2016-06-27 23:49:51 +08:00

国内不能访问 gitbook 或速度太慢的，请来国内的七牛站点：

http://7xvpsh.com1.z0.glb.clouddn.com/

JimmyLv

2016-06-28 00:37:40 +08:00

@linesh 多谢楼主，辛苦啦，翻译得很不错！！

beginor

2016-06-28 06:15:35 +08:00 via Android

支持一下！

beginor

2016-06-28 06:25:39 +08:00

突然瞄到一个 `在 Servlet 3.0 以上的环境相爱，` ，原文是 `In a Servlet 3.0+ environment`

ipeony

2016-06-28 06:38:20 +08:00 via Android

破费，支持

linesh

2016-06-28 08:29:54 +08:00

@beginor [一个吃惊的表情] 一定是笔误！！我来查查~

linesh

2016-06-28 08:30:10 +08:00

破费，谢谢支持~

linesh

2016-06-28 08:39:26 +08:00

@beginor 同学眼力真好，我已经修改过来啦。谢谢反馈！

ming7435

2016-06-28 09:56:02 +08:00

楼主干得不错，同为 java 狗，帮顶一个！

shirokuma

2016-06-28 10:05:06 +08:00

已 star ，支持

omygod

2016-06-28 10:54:07 +08:00

nice

niko

2016-06-28 10:56:03 +08:00

已 Start.

execute

2016-06-28 11:13:05 +08:00

在 [21.1.1 Spring Web MVC 的新特性] 中，有这么一段话:“可定制的数据绑定和验证。类型不匹配仅被认为是应用级别的验证错误，错误值、本地化日期、数字绑定等会被保存。你不需要再在表单对象使用全 [Spring] 字段，然后再手动将它们转换成业务对象。”

Asan

2016-06-28 11:31:08 +08:00

已在 GitBook star

linesh

2016-06-28 11:37:16 +08:00

@execute 嗯嗯，有这句话~

linesh

2016-06-28 11:42:38 +08:00

@ming7435 感谢！

execute

2016-06-28 11:44:29 +08:00

@linesh 确认是 Spring 而不是 String 么

xiyangyang

2016-06-28 11:49:35 +08:00

真的感谢，这个文档太重要了

freelee

2016-06-28 11:52:40 +08:00

已 star ，多谢楼主

crytis

2016-06-28 11:54:52 +08:00 via iPhone

赞楼主！

mgcnrx11

2016-06-28 12:27:38 +08:00

👍楼主

br00k

2016-06-28 13:22:23 +08:00

多谢了 XD

codeyung

2016-06-28 13:45:18 +08:00

已 star

saximoer

2016-06-28 14:17:24 +08:00

已 STAR 感谢 LZ 尽心翻译

xxp27

2016-06-28 15:01:39 +08:00

感谢 LZ 尽心翻译

ooTwToo

2016-06-28 15:09:17 +08:00

顺便问下楼主， 404 错误有办法拦截吗？或者拿到 404 的 uri

yannxia

2016-06-28 15:12:31 +08:00

@ooTwToo 在 DispatcherServlet 这里拦截下来就行了

hantsy

2016-06-28 15:24:02 +08:00

如果大家对这个项目有兴趣，应该通过 Github 协作去完善。。。另外 Spring 官方文档也是不断更新的。

本人已经看英文习惯了，鼓励一下。

十几年前我也翻译过一本当时为数不多的 Spring 书籍。

http://blog.chinaunix.net/uid/191839/cid-5351-list-1.html

ooTwToo

2016-06-28 15:37:41 +08:00

@yannxia 具体如何实现？ 0.0 DispatcherServlet 这个没有提供接口

cs4814751

2016-06-28 17:03:21 +08:00

支持一下正好要学 spring mvc

linesh

2016-06-28 19:17:22 +08:00

@shirokuma 感谢。希望文档能有帮助。 shirokuma 是个熊？

linesh

2016-06-28 19:17:49 +08:00

@niko 已 Start ？

linesh

2016-06-28 19:18:20 +08:00

@execute 我十分确定！应该是 String 。。。谢谢反馈，这就改

linesh

2016-06-28 19:18:54 +08:00

@xiyangyang 适合自己的就是最好的

linesh

2016-06-28 20:58:26 +08:00

@freelee 谢谢支持。从你 star 前后的空格来看就是有追求的同学，不像我

linesh

2016-06-28 20:59:44 +08:00

@crytis 谢谢~点完赞需要的时候也要想起

linesh

2016-06-28 20:59:59 +08:00

@mgcnrx11 谢谢~点完赞需要的时候也要想起

linesh

2016-06-28 21:00:32 +08:00

@br00k 谢谢~

jason19659

2016-06-28 21:04:08 +08:00

springMVC 这个词到底是什么时候再国内流传开的。。

hjse7en

2016-06-28 21:45:09 +08:00

@Livid 为什么加入收藏要点两次才能收藏成功

linesh

2016-06-28 21:58:12 +08:00

@codeyung 面码摸摸头~话说中午还刚又看了未闻花名最后催泪的一集，差点就泪目了还好我马上关掉继续翻译了

linesh

2016-06-28 21:58:54 +08:00

@saximoer @xxp27 感谢，个人力量有点薄弱呀~

linesh

2016-06-28 22:02:46 +08:00

@hantsy 向老~~司机~~译者致敬！！确实文档翻译比较难跟上原版框架及文档的更新速度，这是仅翻一版的局限，基本是静止的，可能一段时间后就过时了，这我认。不过也有好的一面，在短时间内，它的精华思想还是值得学习的，这是我的观点。

感谢留言支持！

tuimaochang

2016-06-28 22:04:01 +08:00

太谢谢了，翻译的真好！我要每天给你的 github 点一次 star ！

linesh

2016-06-28 22:04:44 +08:00

@cs4814751 你的头像似乎在告诉我这不是真的

linesh

2016-06-28 23:16:39 +08:00

@jason19659 不造耶，作为专有名词流传开了还正常吧哈哈

linesh

2016-06-28 23:16:53 +08:00

@hjse7en 我也不知道。。

linesh

2016-06-28 23:18:37 +08:00

@tuimaochang 哈哈，有不足也要给我狠狠指出！还有你知道已经 star 的仓库再点一次就 unstar 的了，是吧[严肃脸]

zwy100e72

2016-06-29 00:03:23 +08:00 via iPad

题外话：英文部分会自动加空格。站长实现了这个功能

linesh

2016-06-29 02:17:38 +08:00

@zwy100e72 哈哈，发现了，简直超赞的功能

ooonme

2016-06-29 02:53:05 +08:00 via iPhone

已抛弃 java

linesh

2016-06-29 08:19:14 +08:00

@ooonme 嗯哼，现在用什么？

puras

2016-06-29 08:35:17 +08:00

这个必须得给个赞啊，分享给组内同学。

54yinhang

2016-06-29 10:14:54 +08:00

好人一生平安

up101

2016-06-29 10:19:18 +08:00

谢 LZ 分享！！！！

sevncz

2016-06-29 10:22:26 +08:00

必须赞！！！！已 star

ooonme

2016-06-29 10:22:55 +08:00 via iPhone

@linesh scala 咯

Hihh

2016-06-29 14:04:16 +08:00

可以可以，谢谢楼主

zonga

2016-06-29 14:13:25 +08:00

谢谢楼主！！！

imswing

2016-06-29 15:49:47 +08:00 via Android

马克

geek123

2016-06-29 15:57:38 +08:00

@linesh 有没有兴趣和我们合作搞个收费的课程？

linesh

2016-06-29 20:57:47 +08:00

@puras 谢谢！多提反馈哈

linesh

2016-06-29 20:58:21 +08:00

@54yinhang 啊，我什么时候成好人了（还是谢谢！）

linesh

2016-06-29 21:01:57 +08:00

@geek123 谢谢你的邀请，我自觉功力尚浅，担当不起教学重任，当前还是以学习自修为主吧。你们有什么课程我可以捧捧场

linesh

2016-06-29 21:04:08 +08:00

@up101 感谢

szanlin

2016-06-29 22:21:05 +08:00

支持下，翻译是个辛苦活

sunyue

2016-06-29 22:41:18 +08:00

支持楼主
另外不知道楼主翻译的内容是存储在文本里还是数据库上。建议加一个搜索功能，搜索相关词语显示对应的翻译章节，支持模糊查询就好了。

rockpk008

2016-06-29 22:47:43 +08:00

说吧什么时候能出实体书，我去支持

linesh

2016-06-30 00:05:22 +08:00

@szanlin 感谢支持！其实翻译不算太辛苦，其中也是蛮有乐趣的，会发现词句怎么组合更好听。辛苦的时候我直接就不翻休息啦，哈哈

linesh

2016-06-30 00:08:16 +08:00

@sunyue 感谢支持。

这个点很不错，搜索功能是挺必要的。当前 Gitbook 内置是支持搜索的，它在运行`gitbook build`的时候会生成一个`search_index.json`的文件，可能就是进行查询用的。问题在于，它不支持中文。官方 repo 中已经有人提出这个 issue ，但至今没有得到修复。

linesh

2016-06-30 00:11:54 +08:00

@rockpk008 感谢支持。这个倒是没考虑过出实体书…想都不敢想…

linesh

2016-06-30 00:12:50 +08:00

@sevncz 感谢支持~

geek123

2016-06-30 09:19:29 +08:00

@linesh 有空你去看看我们的网站， www.hubwiz.com ，是交互式学习的那种，我觉得能写书的人都适合搞这种，不是视频直播录播当老师那种。

rockpk008

2016-06-30 10:53:28 +08:00 via iPhone

@linesh 翻译很辛苦，如果需要什么众筹什么的，我愿意尽一份力。

rason

2016-06-30 13:14:02 +08:00

像楼主这样无私奉献的人必备专门登录上来点个赞

linesh

2016-06-30 15:56:45 +08:00

@rockpk008 谢谢这位同学！太感动！~

linesh

2016-06-30 15:57:53 +08:00

@rason 没什么无私奉献的，藏着也没用哈哈

mirrordust

2016-06-30 19:19:12 +08:00

感谢楼主！

codeyung

2016-07-04 22:52:04 +08:00

@linesh 我留着这个头像就是因为原来每年都会翻过去看一遍看到这个头像就提醒自己不要看 QAQ 太伤

martin0330

2016-09-10 22:03:54 +08:00 via Android

感谢楼主，有种众里寻他的感觉，也是因为英文看太累的原因…