这是一个创建于 3069 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
fork 怎么翻译呢？谢谢
 |
1
Remember 2016-07-18 22:33:23 +08:00 via iPhone
创建分支
|
 |
2
limhiaoing 2016-07-18 22:33:54 +08:00
叉
|
 |
3
uuuing 2016-07-18 22:38:05 +08:00
叉
-------------------------------- n. 叉；餐叉；耙 vt. 叉起；使成叉状 vi. 分叉；分歧 |
 |
4
Pastsong 2016-07-18 22:40:52 +08:00
不是所有英文名词都有对应适合的翻译
|
 |
6
ZGLHHH 2016-07-18 22:43:47 +08:00  2
派生？
|
 |
7
lizhenda 2016-07-18 22:47:01 +08:00
歧
|
 |
8
1234rty 2016-07-18 22:47:42 +08:00 via Android
分支
这个其实不翻译更好。 |
 |
9
clanned 2016-07-18 22:48:49 +08:00 via Android
拷贝仓库吧。 It means to make a copy of the repository (the one being forked) into your account (the account from which you're forking).
|
 |
10
aprikyblue 2016-07-18 22:50:52 +08:00 via Android
没有合适翻译或者惯用名词还是不翻译的好。。
|
 |
11
ranran 2016-07-18 22:51:58 +08:00
好吧 我一直以为那个是克隆
|
 |
12
neilp 2016-07-18 22:54:02 +08:00 via iPhone 6
翻译成 复刻
|
 |
13
ynyounuo 2016-07-18 22:57:56 +08:00
不是所有外文词汇都有与之相对应的中文词汇呀
比如说 clairaudience 啊， petrichor 之类的词儿 更何况 fork 的这层意思是小范围内才有的非通用意义，很难有中文术语与其直接对应。一般都是音译（例：鲁棒、拓扑）或者造一个新词（例：字节，总线）。 |
 |
14
lfk0000 2016-07-18 23:00:54 +08:00 via Android
派生...？
|
 |
15
1990andy 2016-07-18 23:02:15 +08:00 via iPhone
复刻
|
 |
16
learnshare 2016-07-18 23:05:39 +08:00
就是 copy 吧，复制仓库到本地
|
 |
17
winterbells 2016-07-18 23:07:27 +08:00
创建分支
|
 |
18
FrankFang128 2016-07-18 23:26:47 +08:00
f*rk me -> 叉（插）我
|
 |
19
zhangbohun 2016-07-18 23:44:00 +08:00
意译加英译，复刻
|
|
20
zhangbohun 2016-07-18 23:44:26 +08:00
意译加音译，复刻
|
 |
21
limengwei 2016-07-18 23:50:27 +08:00 via Android
复刻
|
 |
22
Tink 2016-07-18 23:57:27 +08:00 via iPhone
不应该是复刻吗？？？
|
 |
23
DesignerSkyline 2016-07-19 00:19:46 +08:00 via iPad
建立分支
|
 |
24
shimanooo 2016-07-19 00:28:38 +08:00
第三人称单数， forks ，狐狸的意思
|
 |
25
DoraJDJ 2016-07-19 00:29:12 +08:00 via Android
复刻
那个念“叉我”的泥垢 233333333 |
 |
26
ericls 2016-07-19 00:31:49 +08:00 via iPhone
分支不对啊 branch 才是分支
复刻也不对 github 的复刻 是 --mirror |
 |
27
Shangxin 2016-07-19 01:07:26 +08:00
派生
|
 |
28
waterboy 2016-07-19 04:03:28 +08:00 via Android
以前不是有个戏称~分家
|
 |
29
chzyer 2016-07-19 08:48:52 +08:00 via iPhone 1
法克，只有先法克才有可能复刻出一个新的小生命
|
 |
31
daysv 2016-07-19 09:43:47 +08:00
叉
|
 |
32
leafx 2016-07-19 09:46:02 +08:00 via iPhone
衍生
|
 |
33
Perry 2016-07-19 09:48:37 +08:00
翻印
照搬 照抄 |
 |
34
Andor_Chen 2016-07-19 09:49:13 +08:00 2
|
 |
35
liuxey 2016-07-19 09:51:54 +08:00
来一个韩式翻译："通过拷贝别人仓库方式创建"
|
 |
36
zachgenius 2016-07-19 09:54:06 +08:00
分叉
|
 |
37
greatghoul 2016-07-19 09:56:01 +08:00
擦
|
 |
38
figol 2016-07-19 09:59:35 +08:00
github 里面 fork 指的是 fork a repo ，翻译为 创建代码仓库，不应是 创建分支
|
 |
39
rashawn 2016-07-19 10:00:15 +08:00
复制仓库呗
|
|
40
figol 2016-07-19 10:02:09 +08:00
fork 翻译成 创建都不妥， 派生或是复制 代码仓库比较好
|
 |
41
gyteng 2016-07-19 10:03:02 +08:00
佛克
|
|
42
figol 2016-07-19 10:03:11 +08:00
创建一个仓库叫 New repo ，派生一个仓库才叫 Fork
|
 |
43
dallaslu 2016-07-19 10:07:06 +08:00
「分蘖」
|
 |
44
john990 2016-07-19 10:08:39 +08:00 via Android
夹……
个人理解 fork 是从别人盘子里的肉叉一份到自己盘子里 而中国人用筷子，翻译成中文应该是 夹 😂 |
 |
45
haibocui 2016-07-19 10:12:27 +08:00 via Android
fork 的来源是 linux 的创建子进程函数 fork ，可以理解为克隆
|
 |
46
robinlovemaggie 2016-07-19 10:14:01 +08:00 3
对于单身大龄程序员来说可以理解为——捡肥皂。
 |
 |
47
tobyxdd 2016-07-19 10:20:29 +08:00 via Android
Fork me on GitHub
在 GitHub 上叉我？ |
 |
48
fising 2016-07-19 10:24:33 +08:00
@robinlovemaggie ....... 你这个图略屌
|
 |
49
klesh 2016-07-19 10:35:15 +08:00
我觉得“复刻”和“分家”最合适！
|
 |
50
sorra 2016-07-19 10:44:00 +08:00
翻译软件 forking: 分叉
|
 |
51
wyx 2016-07-19 10:44:22 +08:00
抄！
|
 |
52
hzlzh 2016-07-19 11:40:57 +08:00
不翻译，就用 fork
|
 |
53
belowfrog 2016-07-19 11:55:25 +08:00 1
我觉得这个行为和取种子自己种东西差不多
- 种库 或者像拓印，描红一样 - 描库 |
 |
54
Felldeadbird 2016-07-19 11:58:22 +08:00
@robinlovemaggie 很黄很暴力啊
|
 |
55
Mark24 2016-07-19 12:33:08 +08:00
fork 本意是，复制一份，然后走向不同的开发方向。
fork 我觉得翻译成，派生 派生（ Derivation ）：使用相同输入数据应用不同参数，生成不同输出数据的单向演化 过程。 |
 |
56
ho121 2016-07-19 12:41:15 +08:00 via Android
为啥要翻译
|
 |
57
zado 2016-07-19 13:19:13 +08:00 1
拓
tuò 开辟，扩充：拓荒。开拓。拓展。拓落（ a.宽广； b.潦倒失意。亦作“落拓”）。 以手推物：“孔子之劲，能拓国门之关，而不肯以力闻”。 姓。 拓 tà 在刻铸有文字或图像的器物上，涂上墨，蒙上一层纸，捶打后使凹凸分明，显出文字图像来：拓印。拓本。拓片。 拓 zhí ㄓˊ 古同“摭”，拾取。 |
 |
58
expkzb 2016-07-19 13:29:03 +08:00
@robinlovemaggie 感觉是对英式英语的嘲讽
|
|
59
robinlovemaggie 2016-07-19 13:32:23 +08:00
@expkzb 哈，果然有懂这个梗的人
|
 |
61
Stlin 2016-07-19 15:59:19 +08:00 1
哈哈 想起这张图
 |
 |
63
RagnarokStack 2016-07-19 17:35:06 +08:00
fork(fuck) me on Github
|
 |
64
strwei 2016-07-19 17:35:59 +08:00
fork 谷歌翻译为叉， git 谷歌翻译为混账
|
 |
65
RqPS6rhmP3Nyn3Tm 2016-07-19 18:06:19 +08:00
@zado 拓 不错，这很文学
|
 |
66
misaka19000 2016-07-19 22:20:27 +08:00
应该是来自于 Linux 下的 Fork ，相当于复制了一个和父仓库一致的子仓库
|
 |
67
civet 2016-07-20 08:43:58 +08:00 via iPhone
派生
|
Select Language