求一句比较地道纯正的英语翻译。

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 4584 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

得有意境哟~~~

大概的意思中文意思就是
“祝福你，终于找到了陪你一起看流星雨的人。”

英语翻译

意思

流星雨

17 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

kojp

2012-05-24 14:11:51 +08:00

自力更生，先来一段。。

Congratuate!you finally found a perfect man to watch the meteor shower with you

dingding

2012-05-24 14:16:41 +08:00

great congratuation to u for that u met the man can watch the blabla with u不专业，看到的第一感觉

tylr

2012-05-24 14:20:29 +08:00

Good for you, finally landed with your Mr. Right

noevil

2012-05-24 14:37:18 +08:00

Congratulations! Disappeared and dinosaur!

Olivia

MOD

2012-05-24 14:38:32 +08:00

@tylr +1 要带一点酸味

Nevertheless, good for you, a man is willing to enjoy the meteor with you.

xings

2012-05-24 15:04:05 +08:00

@Olivia 那就这样。

really? you finally find a guy who is willing to take you to see the bloody meteor, good for you. (最好是学印度人那样酸酸的说。）

mhqschen

2012-05-24 15:06:57 +08:00

@xings 啊哈哈！！挺带感的！~

mccoymir

2012-05-24 15:08:53 +08:00

@xings 印度酸酸哈哈~

Olivia

MOD

2012-05-24 15:09:20 +08:00

lz 要口语还是文字

@xings 如果口语用 who 的句式有点裹

xings

2012-05-24 15:37:29 +08:00

@Olivia

这样啊，
那就
you really find a guy wanna take you to see the bloody meteor? good ~for~ you~.

觉得还是who顺口点哈哈。其实口语只要顺口就行。

manhere

2012-05-24 15:45:39 +08:00

Take guy see the meteor with you，and FUCK the REST。

kojp

2012-05-24 15:52:56 +08:00

忙去了，太谢谢各位了！
@manhere
@xings
@Olivia
@dingding
@tylr
@noevil

我来一个个比较。一会选一个~~~~大谢！

kojp

2012-05-24 16:00:23 +08:00

Good for you, finally landed with your Mr. Right
Nevertheless, good for you, a man is willing to enjoy the meteor with you.
you finally find a guy who is willing to take you to see the bloody meteor, good for you

都很不错，是要文字。呃。bloody貌似有点~~~

最后决定组装一下
Nevertheless ,you finally find a guy who is willing to enjoy the meteor with you.
Good for you, finally landed with your Mr. Right.:-)

会不会有点画蛇添足了？

POPOEVER

2012-05-24 16:14:51 +08:00

Bless you and your Mr.Right!

xings

2012-05-25 00:19:23 +08:00

@kojp
是有点了，一只在重复那个意思，感觉有点让人看了有点文绉绉扭扭捏捏的。

哈哈，那个bloody是在澳洲大家很口语的东西。效果等同于FxxK。透着一股怨念。

这个真真是要看你写这个的心境是什么了。

kojp

2012-05-25 13:30:46 +08:00

又改了一下（我都有点嫌自己“做作”了）

Nevertheless,good for you,you finally landed with you Mr.Right who is willing to enjoy the meteor with you .
Bless you and your Mr.Right :-)

holy_sin

2012-05-25 13:38:57 +08:00

go with him to watch the meteor, and be happiness.这样酸不