希望苹果能在系统翻译的细节上多用心

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2303 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

首先根据 Wikipedia 上，双拼的英文表达 Double pinyin 和 Shuangpin 都是存在的，但是对于微软双拼应该毋庸置疑使用 Microsoft 的……
但是在 Mac OS 和 iOS 的语言为英文的情况下，微软双拼方案被翻译为了 Weiruan Shuangpin，直接使用了汉语拼音。
相比之下，Gboard 中的微软双拼的翻译就是 Double Pinyin - Microsoft
之前苹果的文案和翻译也引起过讨论，还是希望苹果能在细节上多下功夫。

双拼

翻译

shuangpin

Pinyin

15 条回复 • 2018-08-24 16:00:39 +08:00

shutongxinq

2018-08-23 23:25:47 +08:00

Double pinyin? 难道是 twice cooked pork 这种套路？
那为什么 tortilla 不翻译成 tiny cake ？

RANPOX

2018-08-24 00:21:50 +08:00 via iPhone

@shutongxinq 我没有质疑双拼的翻译方式，因为两种都有的，但是微软双拼直接译作 Weiruan Shuangpin 未免欠妥

keramist

2018-08-24 00:27:50 +08:00 via Android

用英文系统妥妥的要啥翻译有种不可考证说法原生英文系统快

YvesX

2018-08-24 00:34:19 +08:00

@keramist #3 真的假的……

KevinChan

2018-08-24 00:40:03 +08:00 via iPad

@YvesX 真的，天气 app 英文状态下丝滑无比，中文环境可见卡顿。

RANPOX

2018-08-24 00:43:41 +08:00 via iPhone

@keramist 我用的就是英文系统啊……微软双拼这个词的词源是中文，在英文下才会出现翻译问题。至于英文系统更为流畅的说法还是有待考究吧…

DOLLOR

2018-08-24 00:45:33 +08:00 via Android

应该叫“ WZRR UDPN ”😅

easylee

2018-08-24 07:30:04 +08:00 via Android

回帖都看不清原帖内容……

我也觉得这个直译欠妥。

Wolther47

2018-08-24 08:42:08 +08:00 via iPhone

应该是商标避讳？不过也不对啊，那只能是翻译考虑欠妥了

silencefent

2018-08-24 08:49:20 +08:00

比大更大...

xingso

2018-08-24 09:23:03 +08:00

访达表示不服

littleMaple

2018-08-24 11:58:16 +08:00

个人觉得 double 不是个恰当的翻译，
现代中文语境中的“双”的确可以有 double 的语义，即“相同性质的两个物体”，“形容有兩個成對或同類的成員或個體的”；

而“双拼”中的“双”更像是古代语境用法，其本意其实是指“两个”，仅仅是表示数量上面的 2，不表示这两个东西具有相似或相同的性质、类型；

根据以上的论述，双拼翻译成 double 不是个恰当的翻译。

-----------

至于微软双拼，我觉得有没有可能是 “ Microsoft xxx ” 这个模式的 phrase 通常被用作微软的发布产品的名称，已经由于使用习惯被固化了，所以这里做了点 defamliarization 的考虑？

iwtbauh

2018-08-24 14:39:21 +08:00 via Android

@keramist #3

@YvesX #4

i18n 需要消耗系统资源。

我这里用 GNU 举个例子，OS X 几乎一样。
LANG=C 时 i18n 被禁用，比如代码里的

printf(_("hello, world"));

hello, world 这个字符串就在内存里，printf 直接拿到地址。
如果 LANG=zh_CN.UTF-8 呢
不好意思，程序启动时 i18n 必须把这个程序相关的 mo 文件（ l10n 资源） mmap 到内存里（增加程序启动时的磁盘 I/O ），然后 probtd 之前还得根据字符串“ hello, world"查找对应翻译的字符串“你好，世界”的地址，自然就慢了

iwtbauh

2018-08-24 14:40:32 +08:00 via Android

@iwtbauh #13

被 Google 拼音滑行输入弄惨了，s/probtd/printf/g

lslqtz

2018-08-24 16:00:39 +08:00

MS Double Pinyin ？
溜了