Google 翻译领工单

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

工单节点使用指南

• 请用平和的语言准确描述你所遇到的问题

• 厂商的技术支持和你一样也是有喜怒哀乐的普通人类，尊重是相互的

• 如果是关于 V2EX 本身的问题反馈，请使用反馈节点

这是一个创建于 2160 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

彻底把意思翻译反了，或者没识别 non 前缀?

领工单

翻译

non

Google

30 条回复 • 2019-01-13 12:06:07 +08:00

junjieyuanxiling

2019-01-12 12:45:25 +08:00 via Android

再来一个：sporting room 是妓院，不是运动室。

mydns

2019-01-12 12:47:12 +08:00

@junjieyuanxiling 都是做运动的地方...

zhouyut001

2019-01-12 13:21:06 +08:00

@junjieyuanxiling 没毛病，老铁

binaryify

2019-01-12 13:28:01 +08:00

sporting room 只是特定上下文才那样翻译吧
@junjieyuanxiling

binaryify

2019-01-12 13:29:01 +08:00

我去，刚查了下，确实是那个意思，我太孤陋寡闻了 o.o

zkeeper

2019-01-12 13:29:59 +08:00

你发在这里没太可能有人看见的

ExploreWay

2019-01-12 13:41:27 +08:00

还真是从来没有注意过！

Machard

2019-01-12 13:52:15 +08:00

翻译没有错误。trivial 原意是：不重要，琐碎，指某个东西是可以忽略的，而 nontrivial 是 trivial 的反义词，可以翻译成：可观、平凡、不琐碎，指这个东西不可忽略。

metrxqin

2019-01-12 13:53:03 +08:00

@junjieyuanxiling Sporting house 才是妓院，这个说法非常少见，一般代替 Brothel 使用。
https://www.thefreedictionary.com/sporting+house

Machard

2019-01-12 13:53:10 +08:00

@dazhangpan

FallMonkey

2019-01-12 14:07:05 +08:00

已经内部提交 Google Translate 的专门工单，多谢反馈。

hugsky

2019-01-12 14:10:53 +08:00

@FallMonkey 真全球工单

exhades

2019-01-12 14:36:49 +08:00

可以不愧是全球工单

junjieyuanxiling

2019-01-12 14:46:00 +08:00 via Android

@metrxqin #9 啊，是我记错了。

Jzer0n

2019-01-12 14:46:22 +08:00

@zkeeper #6 请看 11L

这个全球工单系统居然对 Google 也适用 2333

aino

2019-01-12 14:58:18 +08:00

这个怎么说？

Cavolo

2019-01-12 15:03:37 +08:00 via iPhone

@Machard 真的是错的兄弟，你查查新牛津柯林斯吧

snw

2019-01-12 15:52:18 +08:00 via Android

@Machard
Trivial 才是平凡，non-trivial 是非平凡。描述黎曼猜想提到的非平凡零点就是 non-trivial zeros

snw

2019-01-12 15:54:12 +08:00 via Android

Google 翻译经常变人工智障的，鬼知道用的是什么训练材料

dazhangpan

2019-01-12 16:28:53 +08:00

@aino 也一并提给 11L 吧...

Machard

2019-01-12 17:13:45 +08:00

@snw 在数学领域：trivial 是简单、很容易证明的意思，而 nontrivial 是不那么明显的意思。

fairyto2

2019-01-12 17:22:18 +08:00 via iPhone

@FallMonkey 猴子不是去苹果了吗

snw

2019-01-12 17:50:05 +08:00 via Android

@Machard
对啊，所以说 trivial 是平凡，nontrivial 是非平凡。

chenxin8

2019-01-12 20:58:48 +08:00

谷歌翻译好像都是用户协助翻译的...之前在 googleplay 看到过一个应用，就是什么鬼翻译上传啥的，谷歌的 app，反正就是帮忙修改不正确的翻译好像

66beta

2019-01-12 21:07:15 +08:00 via Android

你可以直接帮助纠正，不需要发工单
感兴趣的话可以多翻译几句

zkeeper

2019-01-13 00:57:29 +08:00

@Jzer0n 哈哈, 这有点意思

geekvcn

2019-01-13 01:04:41 +08:00 via iPhone

@FallMonkey 这是马桶区的猴子吗……

C2G

2019-01-13 01:55:38 +08:00 via Android

@junjieyuanxiling #1 别提了，越说越想六级。去年年底六级一群人 gym 写成 sporting house （或 room ）的

dazhangpan

2019-01-13 09:41:30 +08:00

@66beta 翻译得差点意思帮忙润色一下还是可以的，这种直接翻错了还是提工单吧...

catalina

2019-01-13 12:06:07 +08:00

@junjieyuanxiling
刚随手一查，发现百度也中招了 233333333