观看 NAS 里的蓝光原盘，大家是怎么解决字幕问题的？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

请不要把任何和邀请码有关的内容发到 NAS 节点。

邀请码相关的内容请使用 /go/in 节点。

如果没有发送到 /go/in，那么会被移动到 /go/pointless 同时账号会被降权。如果持续触发这样的移动，会导致账号被禁用。

这是一个创建于 873 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

我的使用场景是在小米点视上看 NAS 里的电影，还有在浏览器通过 jellyfin 观看。

但是现在字幕问题真的很让人头疼

大多数蓝光原盘电影电视剧都是没有字幕的

小米电视自带的播放器，通过 smb 可以自动匹配一个字幕，对于有些电影是没问题的，有些也搜不到。

jellyfin 可以配置下载字幕，但是有的片源可以，有的时间不同步。

还有同一部片子，在小米电视上的 jellyfin 客户端，字幕可以正常显示，但是在 web 上，会出现字幕里各种微软雅黑，换行字体字号的显示。

真的好头疼啊，有没有一劳永逸的办法？

字幕

jellyfin

NAS

小米

57 条回复 • 2022-07-15 18:14:31 +08:00

yianing

2022-07-14 11:14:31 +08:00 via Android

subhd.tv 手动下载重命名🌝🌝

felixcode

2022-07-14 11:20:48 +08:00 via Android

因为字幕麻烦所以现在不用中文字幕了，一劳永逸。

FstarKing

2022-07-14 11:42:14 +08:00

@felixcode 英语真好

matolv

2022-07-14 11:47:07 +08:00

如果是英语片源可以不用字幕，和中文没区别。如果是非英语，如日语法语西班牙语等，调出英语字母即可，蓝光一般至少自带英字幕，很多也有简体中文和繁体中文

shower

2022-07-14 11:51:04 +08:00

一劳永逸的方法：远离蓝光原盘

fantasylidong

2022-07-14 11:52:29 +08:00 via Android

下 diy 的原盘

610915518

2022-07-14 11:52:39 +08:00

mpv 本地播放表示路过。

hahasong

2022-07-14 11:53:58 +08:00

蓝光原盘不仅带了字幕还带了章节

XiaoBaiYa

2022-07-14 12:03:33 +08:00

捐一个 CHD ，啥都有了

tbc3211

2022-07-14 12:08:23 +08:00 via iPhone

用 zidoo 、xiaomi 之类的内置播放器解决

DAPTX4869

2022-07-14 12:08:52 +08:00

硬盘只下得起 bdrip 的就没这种烦恼

dxgfalcongbit

2022-07-14 12:22:49 +08:00

我是用台式机播放 NAS 里的内容，台式机接电视，无线键鼠。

gabon

2022-07-14 12:25:08 +08:00 via iPhone

换 remux 版本

vmebeh

2022-07-14 12:28:26 +08:00 via iPhone

测试好好用的字幕后用 MKVToolNix 内封，至少留一个 srt 版本的

lurui45

2022-07-14 12:54:02 +08:00

https://github.com/91270/MeiamSubtitles 试试这个挺好用的，大部分字幕都能搜到很方便。

f165af34d4830eeb

2022-07-14 13:00:14 +08:00

Jellyfin 和 emby 的 web 端对于 ASS 富文本字幕的支持本来就不好。真的想在 web 端上一劳永逸地解决富文本字幕的问题，只能实时转码渲染把字幕压进视频流里，plex 就是这么干的。

psklf

2022-07-14 13:03:55 +08:00

1. 下载 DIY 版的圆盘，但是要找，也不是每个电影都有。
2. 放弃圆盘，下载压制作品，国内小组都会封字幕。
3. 圆盘应该有默认英文字幕，看英文字幕。

建议以 1-2-3 方式解决。

ltkun

2022-07-14 13:04:42 +08:00 via Android

@f165af34d4830eeb 这三个哪个很好能支持蓝光原盘的我推荐 kodi 自己用基于 amlogic 的 kodi coreelec 比安卓 app 强

sleepm

2022-07-14 13:08:38 +08:00

找片源时，先看有没内嵌字幕或者，外挂字幕，没有的话，先找字幕再根据匹配片源找资源

liuliangyz

2022-07-14 13:09:55 +08:00

@felixcode 英语真好，好羡慕

Maxxxxyu

2022-07-14 13:52:12 +08:00

都找原盘了，顺便再找一份儿字幕呗。。。

yuhaijiang2019

2022-07-14 13:55:23 +08:00

hao4k 这种 4k 蓝光原盘论坛，在原盘下边都有字幕链接，下载扔进去就行

Sylv

2022-07-14 13:59:32 +08:00

下 remux 再外挂字幕

sidkang

2022-07-14 14:04:13 +08:00

不看原盘

TerranceL

2022-07-14 14:14:40 +08:00

docker: chinesesubfinder

yuhaijiang2019

2022-07-14 14:56:35 +08:00

@XiaoBaiYa 搜了半天，我还真捐了一个黄星，太贵了，之前都是论坛下的原版，这个都是 diy 居多，太舒服了

lonely701

2022-07-14 15:16:20 +08:00

我用 plex 加上 subhd.tv 下载的 ass 字幕，从来没出过问题。除非是特别小众的小语种片子，一般来说都能找到对应的版本的字幕。有时候 plex 内置的 opensubtitles 也能管点用，你如果不想用 plex 的话建议上 opensubtitles.org 或者 subhd.tv

d460686680

2022-07-14 15:18:05 +08:00 via iPhone

https://github.com/allanpk716/ChineseSubFinder

cxtrinityy

2022-07-14 15:20:29 +08:00

chinesesubfinder 可以解决下字幕问题, jellyfin 那个字幕 offset 还行吧, 可以解决时间轴问题

lamesbond

2022-07-14 15:20:34 +08:00

到字幕网站上找字幕，上传到 jellyfin ，就是字幕样式不好看，影响观感，找不到字幕可以用迅雷影音试试

ifdef

2022-07-14 15:23:58 +08:00

小米电视 h.265 编码的视频都播放不了哎

luchenwei9266

2022-07-14 15:34:10 +08:00

买一个芝杜(芝杜 YYDS)

hous

2022-07-14 16:12:47 +08:00

都看原盘了，至少买个芝杜吧

Donahue

2022-07-14 16:14:18 +08:00

subtitles.com, 之前刚用，然后用 potplayer 播放，可以添加字幕

XiaoBaiYa

2022-07-14 17:35:34 +08:00

@yuhaijiang2019 CHD 基本是原盘巅峰，捐了第一年多做种，赚分，后面就好混很多了

xscit

2022-07-14 17:39:54 +08:00 via iPhone

字幕库手动下载

cedoo22

2022-07-14 18:05:44 +08:00

手动安装播放器，SMB 连接播放，记得关屏保 :doge (小米就是这么弱智)
小米自带的播放器太傻。

libook

2022-07-14 18:33:49 +08:00

一些支持字幕的播放器都是会在播放时自动搜索同目录下与视频文件同名的 srt 、ass 等文件自动加载，一般手动下载字幕文件后重命名成与视频文件一致放在同一目录下即可。

不支持自动搜索字幕文件的播放器，可以用一些 mkv 编辑器把字幕文件嵌入到视频 mkv 文件内部。

libook

2022-07-14 18:37:19 +08:00

mkv 编辑工具，如 MKVToolNix ，开源免费的，可以调整音轨、字幕等。

christin

2022-07-14 19:06:58 +08:00 via iPhone

@yuhaijiang2019 网址能分享一下吗？没搜到

Tyuans

2022-07-14 19:52:04 +08:00

都有 nas 了，进个 pt 站，里面 diy 的原盘不是大把

litmxs

2022-07-14 20:37:44 +08:00 via Android

字幕显示的问题的话，jellyfin 可以在设置里面选总是在服务端渲染字幕

allanpk716

2022-07-14 20:57:51 +08:00

如果你能够使用 TMM 进行削刮，得到 IMDB 或者 TMDB ID ，那么使用 ChineseSubFinder 应该大部分可以找到（暂时只支持了电影的蓝光，连续剧类型的没有支持）。但是纪录片类型貌似字幕下载准确度不太行，而且有些偏门的可能也没有，后续会做机翻功能，或许能缓解一点吧

PS：Emby Web 端也有问题的，有时候客户端相同的字幕，能够时间轴正确，换 Web 看就不行···

greenskinmonster

2022-07-14 21:32:29 +08:00

找个能在播放时加载外部字幕的播放器就好了，比如 kodi 。

zlhdd108

2022-07-14 21:37:06 +08:00

可以使用 kodi ，直接通过 nfs 播放就行，能够加载外挂字幕；不过如果只是为了原盘的效果而不是为了收藏的话，建议下载 remux 也是一样的

djv

2022-07-14 21:42:30 +08:00

确实麻烦，NF 的资源自带，其他需要花时间自己找。
愿意的话还是花点钱开个会员吧，有这时间不如用来发呆。

LonelyRainDrop

2022-07-14 22:03:11 +08:00

如何解决字幕问题？
#2 #4 回答：建议不用字幕，自学英语
绝了

carrionlee

2022-07-14 22:22:14 +08:00 via iPhone

目测楼主不玩 pt

Mogamigawa

2022-07-15 07:58:37 +08:00 via iPhone

去 subhd 下载字幕，注意视频文件的那一串后缀，与字幕文件的那一串后缀是不是一样，如果真的找不到一样的，那就找时长一样的，否则会遇到字幕时间不同步的情况。
如果真的找不到合适的，可以使用播放器手动调整字幕前进 xxx 秒，或者后退 xx 秒。
下载字幕的时候，ass 格式优先，播放器可以设置 ass 文件的字体，字体大小，颜色。
字幕可以上移或者下移。移到黑色区域显示，不挡画面。
建议使用 potplayer 播放器。
这些问题都可以百度解决，关键字「字幕调整」