这是一个创建于 666 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
当初谷歌发布基于深度学习的翻译功能后，还有些商榷的余地。如今 ChatGPT 的出现，为了沟通而学习英语似乎变为了毫无必要。
大家会作何选择呢？
大家会作何选择呢？
第 1 条附言 · 2023-02-14 09:53:27 +08:00
假如带个耳机就可以听到准确流畅的实时翻译。。那还需要学英语吗？
这个里面的汉译英例子，ChatGPT 对比谷歌翻译和 DeepL： https://www.ata-divisions.org/CLD/mts_showdown/
这个里面的汉译英例子，ChatGPT 对比谷歌翻译和 DeepL： https://www.ata-divisions.org/CLD/mts_showdown/
第 2 条附言 · 2023-02-15 09:44:56 +08:00
补充一下，附言 1 中，中译英那个例子，ChatGPT 所翻译的原始中文是
```
我想回家…我想回家…
在也不来广州了，
今天是我来方仓医院隔离的十八天，无症状者，这里没有药吃，医生就叫我们每天不停的喝热水，医生说喝开水就会好，我第一次听说开水能治新冠，如果开水能治新冠，为什么要把我们拉进来隔离，这不是浪漫国家的钱吗，来方仓一般七天至十天就可以出院，为什么我来了十八天了还没有出仓，没人管，无人问，天天吃了就睡，健康码一会绿码，一会红码，一会黄码，这个是在变戏法吗，真搞不懂，方仓隔离是一个大厅，有三千多人，进进出出太多人，有绿码的，有红码的，人流量大，也有不带口罩的，也有十发左右的小朋友到处跑，也有打牌的，这里人多，环境也差，何时才能出去，何时才是头啊，我一天都不想在这里面呆了，有谁知道，有谁告诉我怎么办，我想回家啊，我想回家。
```
来自 https://www.163.com/dy/article/HN718BJO0534B9EY.html
1. 原文里面有几个错别字，「在也不来」、「浪漫国家的钱」、「十发左右的小朋友」，这些都被 ChatGPT 准确理解并翻译出来了。而谷歌翻译、DeepL 则翻译成「 romantic country 」「 ten hair of children 」等等。
2. 「何时才是头啊」被谷歌翻译成 It's the head ，被 DeepL 翻译成 Only the head ah 。
3. 「一会绿码、一会红码、一会黄码」 Google 和 DeepL 的翻译分别是 will be green for a while, red for a while, and yellow for a while ，以及 a little green code, a little red code, a little yellow code. 再看看 ChatGPT 的翻译：change from green to red to yellow.
4. ...
这样的例子非常多，几乎每个句子都可指摘。
短短一段话的翻译，真的是高下立现，差别太明显了。大家懂英语的话自己去看吧。
如果说这个例子只是巧合，是博文作者有意选取的，那看看下面实际的例子呢：
翻译日文采访： https://psnine.com/gene/56495
翻译邮件回复： https://www.zhichanli.com/p/1468943495
翻译中文专利： https://catcoding.me/p/chatgpt
说巧合的话，巧一巧二，还能巧三巧四吗？
```
我想回家…我想回家…
在也不来广州了，
今天是我来方仓医院隔离的十八天，无症状者，这里没有药吃，医生就叫我们每天不停的喝热水，医生说喝开水就会好，我第一次听说开水能治新冠，如果开水能治新冠，为什么要把我们拉进来隔离，这不是浪漫国家的钱吗，来方仓一般七天至十天就可以出院，为什么我来了十八天了还没有出仓，没人管，无人问，天天吃了就睡，健康码一会绿码，一会红码，一会黄码，这个是在变戏法吗，真搞不懂，方仓隔离是一个大厅，有三千多人，进进出出太多人，有绿码的，有红码的，人流量大，也有不带口罩的，也有十发左右的小朋友到处跑，也有打牌的，这里人多，环境也差，何时才能出去，何时才是头啊，我一天都不想在这里面呆了，有谁知道，有谁告诉我怎么办，我想回家啊，我想回家。
```
来自 https://www.163.com/dy/article/HN718BJO0534B9EY.html
1. 原文里面有几个错别字，「在也不来」、「浪漫国家的钱」、「十发左右的小朋友」，这些都被 ChatGPT 准确理解并翻译出来了。而谷歌翻译、DeepL 则翻译成「 romantic country 」「 ten hair of children 」等等。
2. 「何时才是头啊」被谷歌翻译成 It's the head ，被 DeepL 翻译成 Only the head ah 。
3. 「一会绿码、一会红码、一会黄码」 Google 和 DeepL 的翻译分别是 will be green for a while, red for a while, and yellow for a while ，以及 a little green code, a little red code, a little yellow code. 再看看 ChatGPT 的翻译：change from green to red to yellow.
4. ...
这样的例子非常多，几乎每个句子都可指摘。
短短一段话的翻译，真的是高下立现，差别太明显了。大家懂英语的话自己去看吧。
如果说这个例子只是巧合，是博文作者有意选取的，那看看下面实际的例子呢：
翻译日文采访： https://psnine.com/gene/56495
翻译邮件回复： https://www.zhichanli.com/p/1468943495
翻译中文专利： https://catcoding.me/p/chatgpt
说巧合的话，巧一巧二，还能巧三巧四吗？
 |
101
vbcity 2023-02-14 13:34:13 +08:00
@diveIntoWork 可以学德语，法语，西班牙语，荷兰语，日语，韩语，代替。
|
 |
102
jjianwen68 2023-02-14 13:34:21 +08:00
非常支持你，要是敢学打断腿，要是还想着去哈佛读研，乱世砸死
|
 |
103
0bSer7er 2023-02-14 13:38:58 +08:00  1
即使有技术，巴别塔也是不可能建成的，无关上帝，只关乎人性
|
 |
104
lifesimple 2023-02-14 13:39:43 +08:00
看个人需求，你觉得没必要那就没必要学
|
 |
105
Daniel17 2023-02-14 13:43:44 +08:00
怎么得出的毫无必要的结论呢
|
 |
106
LXGMAX 2023-02-14 13:52:10 +08:00
语言是工具，技多不压身
|
 |
107
sillydaddy OP @v135ex #75 > “忠言逆耳，你也可以理解为阴阳怪气”
阴阳怪气比骂人更好？头一次听你这奇葩言论，新鲜的。 超经典京骂(北京人骂人不吐核,绝无脏字） 对，没错，就说你呢。你还别跟我揣着明白装糊涂。原本一老实巴交的人，现在学会耍猫儿腻了，见天皆当街晃荡打油飞，时不时的整出点汤儿事，再不就是胡吃闷睡。你自个儿照照镜子去，好嘛，活的越大越抽抽儿，整个一嘎杂子琉璃球。成天逮谁跟谁扯皮不说吧，办事也没个准谱，交代你屁大点儿的事儿，你说你放了我几回鹰了？和着我那点儿吐沫星子全打了水漂儿了！你瞧你平时那个德行，样儿大了你！装的人五人六儿的，还挺象那么回事的。实际上满肚子的幺呃子，除了整天游手好闲，要嘛就是鼓捣点儿嘎七马八的事儿出来。要是结识了个有点儿来头的，好嘛，你拉多晚儿也得老着脸死命的巴结上。实在闲的发慌，也是跟那帮小混子起哄架秧子，打联联。走在街上看见个半老徐娘你都不错眼珠儿的盯着人家看。哪天遇上个满不吝的，给你一板儿砖，你就知道什么是肝儿颤了。你说你们家老爷子也怪不容易的，千倾地一根苗，还巴望着你能出息，平地扣饼呢。你不但一点长进没有，还成天让老爷子吃挂落(lao)儿，给老爷子折腾的五脊六兽的， 跟着你转磨磨。一数落儿你几句，你就蹬鼻子上脸，长行(hang)市了你，嫌老爷子絮叨儿，车轱辘话来回说。现在塌实了吧？那点儿家底全让你攘秃噜了吧？蹦子儿没有看你还能鼓捣出什么花花肠子来。就欠让你见天皆吃棒子面勃勃，顶多白饶你一碗凉白开遛遛缝儿。还甭跟我耍哩格儿楞。敢情你也有脚底下拌蒜，掰不开镊子的时候儿，平时那大嘴叉子一张不挺能白活的吗？麻利儿着呀，怎么变没嘴儿葫芦儿了？费了半天的吐沫，我也不跟你嚼舌头了，借光儿，我找个豁亮的地儿焖得儿蜜去了。 |
 |
108
opentrade 2023-02-14 14:11:44 +08:00
娃娃进了英语辩论队
|
 |
109
wwqm2 2023-02-14 14:12:05 +08:00
不是 1 或者 0 的选择，是程度的问题。
基础的英语应该学习，因为目前英语还是很广泛使用的。 但是像以前高考要求的那样，个人觉得没必要花费很多精力。 以后专业需要再深入学习。 |
 |
110
brust 2023-02-14 14:17:21 +08:00
我可以用 google 等搜索我想要的答案
但是我面试的时候面试官居然不让我上网查 |
 |
111
vinceall 2023-02-14 14:31:22 +08:00
AI 始终只是工具，勿本末倒置。学习的目的不是背知识，而是整合信息、提升眼界、锻炼思维、发挥人的创造性和批判性。个人认为，AI 为文科生扫清了一些基础的技术障碍，打破了低端工科岗位的技术壁垒，为文科生扫清了部分技术障碍，未来对创造性情商和沟通等软实力的要求会更高，应该注重提升这些方面。
|
 |
112
ijrou 2023-02-14 14:57:49 +08:00
问这种问题。。。。
我只能说：能学就去学！ |
 |
113
tkHello 2023-02-14 15:29:09 +08:00
打好根基的话可以学 否则可不学
|
 |
115
heroconan 2023-02-14 15:58:08 +08:00
看个人喜好吧，喜欢学习语言的，别说英语，什么其他各种语言都想学一下，体验一下，要是对学习语言不感兴趣，又觉得浪费时间，那确实没必要，利用现在的高科技必要时候实现沟通也完全没问题。
|
 |
116
cloudzhou 2023-02-14 16:06:54 +08:00
这个问题在于一门新的语言，算不算基础学科的一部分
比如数学，大部分人的数学，在初中阶段就够用了；普通程序员，微积分用的都很少，高中水平够了 对于基础学科，就好比有了计算器，我们依然会教小孩数学，并且认为是必须的学科 那这个问题，我依然会教育小孩英语，一门最广泛，各种领域获取资源最便利的一门学科，同时也是文化的一部分 |
 |
117
systemcall 2023-02-14 16:11:03 +08:00 via Android
不应该学英语，应该学拼音，以后大家都会用拼音
|
 |
118
nijux 2023-02-14 16:20:19 +08:00
有了计算器还需学习数学吗
|
 |
119
zhanlanhuizhang 2023-02-14 16:23:07 +08:00
看天赋，天赋好就学吧，天赋不行，你给它培训都没有用。我哥的女儿，5 岁，800 块一个小时。完全没有效果。或者等更大一点。
|
 |
120
aqx 2023-02-14 16:27:29 +08:00
@aqx #78 > “人类+AI 机器人的棋艺一定可以达到一个世界围棋前所未有的新高度”
人类+AI 机器人，可是我觉得把人类去掉，也没有什么区别吧。 回复 @sillydaddy 如果你把语言理解成工具，那我觉得你说的没毛病。 如果你觉得语言不仅仅是工具，还有文学，艺术之美需要用语言来表达。那我觉得这时就少不了人类的创造。 毕竟目前 AI 的觉知是很有限的。 |
 |
121
HankAviator 2023-02-14 16:32:39 +08:00
想起一段奇妙邂逅，期间啪啪的时候双方都不知道对方语言里“慢一点”“我要 x 了”“不好套套破了”怎么说（很多语言这些词也都是俚语），对方也不会英语。
戴耳机做感觉离谱…… |
|
122
HankAviator 2023-02-14 16:34:29 +08:00
@aqx 说的形而上一点，人应该是目的而不是手段。与其说“有了 AI 我还学英语干嘛”，这个想法和“有了 AI 我还要你干嘛”有异曲同工之妙。
|
 |
123
netabare 2023-02-14 16:47:30 +08:00 via Android 1
有没有办法屏蔽关于 chatgpt 的话题。
|
 |
124
catalysia 2023-02-14 16:51:13 +08:00
退一万步讲 假如你和你的小孩有不想让 chatGPT 知道的事情怎么办呢？
你总不能说 hey 小冰 我刚和一个东亚萝莉在新泽西发生了关系 告诉我该怎么付费？ 我估计不到 3 分钟就就 fbi open the door 了 |
 |
125
sidkang 2023-02-14 17:21:40 +08:00
一看 OP 就是聪明人，同意不学且无用，👍
|
 |
126
RealJacob 2023-02-14 17:26:54 +08:00
你我学不学无所谓了
|
 |
127
ciki 2023-02-14 17:31:53 +08:00
只要美国还是超级大国就要，除非美国没了
|
 |
128
hiapk 2023-02-14 17:41:33 +08:00
不学，给你赚钱机会你都赚不到
|
 |
129
cezann 2023-02-14 18:04:13 +08:00
建议给孩子只学英语，汉语学不学都无所谓
|
 |
130
whileFalse 2023-02-14 18:27:18 +08:00 via iPhone
有必要学习加减乘除吗
|
 |
131
hanqian 2023-02-14 19:27:36 +08:00
一看楼主就是压根没深入使用过 ChatGPT 。ChatGPT 明明是让英语变得更重要，同时也让学英语变得更容易了
|
 |
132
ershierdu 2023-02-14 19:47:19 +08:00 1
只看标题：当然有必要，我现在就觉得自己受限于英语水平，还在想办法提高。OP 这个问题的出发点可能是“大国自信”之类的因素，眼界太狭隘了（先道个歉，这确实是我只看到标题时的误解）
看完正文，好像有点道理，至少这个问题是值得讨论的，没必要冷嘲热讽。多一项目前来看很重要的技能肯定是好事，但矛盾点在于学习的代价，包括付出的精力、如果不学英语可以用来学其他东西的时间等。假如若干年后语言之间的沟壑完全消失，那除了爱好者外，应该没什么人花时间去学第二语言了。类似的问题曾经出现过很多，例如“普通人还有必要学五笔吗？”（现在应该没什么争议了），“还有必要学手动挡吗？”，等自动驾驶再成熟一点还会出现“还有必要学车吗？” 不过，此时此刻，我觉得英语还是得先学着。技术的发展速度、发展路径很难预测，而目前来看英语非常重要。万一将来技术没达到那个水平，不会英语的人成为少数，就糟糕了…没有必要去冒这个险，等技术成熟到一定程度再放弃吧。 所以这个贴本来应该是在技术层面讨论发展速度、发展路径的，怎么歪楼了… |
 |
133
456789 2023-02-14 19:51:06 +08:00
我如果有孩子，必须会讲英语。
|
 |
134
levelworm 2023-02-14 20:01:07 +08:00 via Android
如果翻译真的翻的很好倒的确不怎么用学。我现在就希望有个实时翻译法语的玩意。
|
 |
135
litesoar 2023-02-14 20:02:02 +08:00
我觉得非常有必要。
|
 |
136
katoyu 2023-02-14 20:21:33 +08:00
我觉得学英语比学中文还重要。我对我儿子就这样教育的。
|
|
137
456789 2023-02-14 20:51:08 +08:00
顺便提一下：可以让孩子看看西班牙语 葡萄牙语，这俩看着好像一个系的，我感觉这俩语言在全球范围用的也挺广的
|
 |
138
hlwjia 2023-02-14 21:04:09 +08:00
作为大人（就是你标题中的“自己”），肯定是要学的，毕竟技术变革快，也不至于那么快。而现在往往是英语好的人能更好地使用 ChatGPT 等其他前沿的技术。
小孩的话，问题感觉复杂，英语如果要纳入升学标准的话，孩子不得不学。所以你做不了主。 不纳入升学标准的话，而且科技假设真的进步到了那个阶段，或许可以不学英语（如果你那么抗拒的话）。 |
 |
139
DrakeXiang 2023-02-14 21:18:21 +08:00
其实之楼上已经有人提到过关键了，英语从来都不是“必要”，本科率不到 5%，即使从初中甚至小学开始英语都在必修课里，但实际毕业工作后这 5%里能不查词典看懂一小段简单英文的人可能并不是很多，那么保守点说全国剩下百分之九十的人完全没有使用和学习英语的“必要”。
现在由于几十年坚持的英语教育，你要真的连 abc 都不学，那很可能是选了一条更艰难的路，什么 office, word, ppt, offer 说不出口，怕是生日歌都唱不顺吧。你要只学个初中水平剩下的用翻译软件来补那当然没问题，只是和你说的“不学英语”已经不一样了，何况英语现在在年轻人中接受程度越来越高，看个脱口秀你要是没点单词量很可能都听不懂梗 |
 |
140
Eagleyes 2023-02-14 22:58:02 +08:00 1
有了电子，手机地图，纸质地图就不会看了么？就可以扔掉么？
哪天没电，没网，看你怎么办。 有了 GPS ，还需要建设北斗么？ 打仗了信号给你关了，都瞎了吧？ 我承认 Google 很强，ChatGPT 很强，一旦不给你用，一旦收费，甚至夹私货？怎么办？ 有的媒体干过这事，中英翻译非但不准，甚至意思相反，这已经不算水平问题了，就是其心可诛，我就不点名了。 |
 |
141
Chieh 2023-02-14 23:39:25 +08:00
会打字也不用学写字了
|
 |
142
her999 2023-02-15 03:07:54 +08:00
按照楼主的想法，数学更没有必要学了。现在的计算机比普通人的数学能力，不知道高到哪里去了。
|
 |
143
exploreexe 2023-02-15 03:44:01 +08:00
“领导干部一定要努力学习外语”
|
 |
144
Planarians 2023-02-15 03:46:02 +08:00 via iPhone
你都提假如了 你觉得你孩子活的到这种技术普及的那天吗 这不就是赌博吗 假如有一天我彩票中了一亿 那我现在是不是不用上班了
|
 |
145
JasonQ 2023-02-15 08:02:05 +08:00
没必要，学俄语比较有前途
|
|
146
sillydaddy OP @ershierdu #132
@levelworm #134 @hlwjia #138 @DrakeXiang #139 @Planarians #144 我现在的理解是这样： 技术的发展和实际应用，有不确定性，这种不确定性，造成了大家「宁可多学不要漏学」的心理，所以 #132 楼 提到的学习成本，也是面对这种风险不得不付出的。 大家虽然亲眼看着前沿技术的车头在眼前飞速驶过，但内心总是不太相信它真会有那么快，这也算是一种思维的惯性吧。我的思维也是按着这惯性来的，但内心还是有些怀疑，所以发了这个主题帖询问。看来只有 #93 楼 @xbird 跟我有同样的担忧啊。 |
 |
147
shyrock 2023-02-15 10:43:06 +08:00
没必要学，建议 OP 学俄语，继承三进制计算机绝学。
|
 |
148
xuanjiangsara 2023-02-15 13:19:20 +08:00
你的标题是学习英语，但内容只盯着翻译看。不觉得很窄么？但凡自己英语过了 C1 的人，自然明白为啥还要保温升温
|
 |
149
wonderblank 2023-02-15 18:04:38 +08:00
学什么英语啊，学了有什么用，又不能当饭吃(🐶
|
 |
150
shm7 2023-02-15 22:32:38 +08:00
别学了，以后就不用读论文了，更不用去外国了。
|
 |
151
ElevenZhang 2023-02-16 18:13:44 +08:00 via Android
我劝你别学，我学你别劝
|
 |
152
chujibingpu 2023-02-17 22:02:50 +08:00 via Android
作为一个就读语言专业毕业的人，我可以很负责地说，语言的本质并不是沟通这么简单，语言的核心在于它独特的文化
|
 |
153
onice 2023-02-20 15:53:34 +08:00
我正在吃英语不好的亏。我的子女肯定是要教育他学好英语的。
我博客也有相关记录： 哪怕穷两年也要把英语学好： https://rogerwang.me/2022/10/19/bdea6fc985c0/ 为什么学好英语非常重要： https://rogerwang.me/2021/03/19/b281439d05ee/ |
Select Language