说说那些让你拍案叫绝的英文单词中译。

翻译

中译

鲁棒性

89 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

1

viator42

2013-12-17 10:04:38 +08:00

刻录软件Ashampoo翻译成了阿香婆

2

ccidcce32167

2013-12-17 10:06:57 +08:00

1

我知道的有：
雷达：RADAR
三明治：Sandwich

3

jybox

2013-12-17 10:11:43 +08:00

1

Logic

4

garipan

2013-12-17 10:12:16 +08:00

8

star farming 四大发明……

5

cxe2v

2013-12-17 10:13:52 +08:00

1

shampoo 香波，让人感觉很舒服

6

zhujinliang

2013-12-17 10:15:40 +08:00

1

laser港台翻译“镭射”，听起来就感觉很刁，可惜内地成了“激光”

7

Redwetness

2013-12-17 10:19:26 +08:00

1

Monroe 梦露

8

manhere

2013-12-17 10:20:27 +08:00

15

Pearl harbour 珍珠港 ----> 蚌埠
Greenland 格陵兰 ---->青岛
Newfoundland 纽芬兰 ---->新发地
rock hometown 摇滚之乡 ---->石家庄
New York 纽约 ---->新乡
RedRiverValley 红河谷 ---->丹江口
Phoenix 凤凰城 ---->宝鸡

9

66450146

2013-12-17 10:26:07 +08:00

3

handle 句柄

句你买了个表。。

10

yanguango

2013-12-17 10:28:19 +08:00

@66450146 支持，这个‘句柄’到现在都不明白这样翻译是什么意思

11

RyNex

2013-12-17 10:29:02 +08:00 via iPhone

stone 石头。。。

12

wheatcuican

2013-12-17 10:30:01 +08:00

最舒服的翻译我会说是Sofa 沙发~

13

pfitseng

2013-12-17 10:30:55 +08:00

1

Photoshop里Channel 通道

我觉得这是我没有练成ps的主要原因

14

yanguango

2013-12-17 10:32:42 +08:00

sushi 寿司
salon 沙龙
carnival 嘉年华

我想到这几个不错

15

loading

2013-12-17 10:33:11 +08:00

士多

16

dalang

2013-12-17 10:33:24 +08:00

1

coca cola 算么？

17

imganquan

2013-12-17 10:33:59 +08:00

@manhere 哈哈哈，笑死咯~~~

18

lxw8758

2013-12-17 10:36:04 +08:00

1

记得以前看过一篇文章说现在的国学大师基本上都在翻译界，然后举了几个信达雅的例子，唯一令我记住的就是“翡冷翠”

19

roricon

OP

2013-12-17 10:43:09 +08:00

@66450146 确实。。句柄这个简直莫名其妙……

20

roricon

OP

2013-12-17 10:45:50 +08:00

@zhujinliang 镭射确实好屌，'镭射唱机'这个词光听起来就能让人四脚乱蹬立马犯多动症……

21

zorceta

2013-12-17 10:52:24 +08:00 via Android

@jybox 罗辑
@manhere 壮哉我中华人民共和国美利坚省（啊？我说了什么么？

22

xiaop

2013-12-17 10:56:53 +08:00

tank 坦克

23

tuoxie007

2013-12-17 10:57:10 +08:00

@RyNex 这个不是翻译我去

24

caspar

2013-12-17 11:12:52 +08:00

1

fork 复刻

25

refresh

2013-12-17 11:14:20 +08:00

我能说个中译英么，bull shit lie，第一次听到我笑喷了

26

skydiver

2013-12-17 11:15:25 +08:00

CD-ROM 鐳射唱片唯讀記憶體

27

4code1

2013-12-17 11:31:08 +08:00

@caspar 复刻这个帅！

28

efi

2013-12-17 11:34:28 +08:00

套接字
邓shopping
喷气李

29

L0rAx

2013-12-17 11:37:43 +08:00

鲁棒性这个翻译前阵子我也骂了一通，我觉得这直接导致了我大学几门课程云里雾里……翻译成健壮性能死啊？

30

efi

2013-12-17 11:38:34 +08:00

1

coredump 吐核

31

AstroProfundis

2013-12-17 11:41:20 +08:00

3

没人说基因？

32

Tink

2013-12-17 11:55:44 +08:00 via Android

奔驰麦德龙

33

karthao

2013-12-17 12:15:34 +08:00

谷歌

34

chaclus

2013-12-17 12:15:37 +08:00

@garipan 我笑点太低了。

35

statm

2013-12-17 12:16:23 +08:00

1

filibuster "费力把事拖"

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%86%97%E9%95%B7%E8%BE%AF%E8%AB%96

36

jaylong

2013-12-17 12:26:23 +08:00

@manhere 太有意思了

37

cchange

2013-12-17 12:31:08 +08:00

Sofa 沙发！

38

aku

2013-12-17 12:34:22 +08:00 via Android

4

拓扑以前一直怀疑是中国词汇

39

blaulan

2013-12-17 12:36:41 +08:00

Revlon 露华浓

40

imzshh

2013-12-17 12:39:34 +08:00

1

safeguard 舒肤佳

41

revlis7

2013-12-17 12:51:18 +08:00

3

必须是：BENZ 奔驰！

42

saharabear

2013-12-17 13:00:11 +08:00

雪茄

43

MichaelYin

2013-12-17 13:06:45 +08:00

1

沙滩之子！！！

44

sniper114713

2013-12-17 13:07:09 +08:00

1

subway 赛百味

45

pppanda

2013-12-17 13:11:48 +08:00

shit 泄！

46

regmach

2013-12-17 13:36:51 +08:00

@66450146 同..
@manhere 这个太凶残了

@yanguango 寿司似乎不算翻译

47

greatghoul

2013-12-17 13:44:02 +08:00

1

Smilence（笑而不语）

Democrazy（痴心妄想）

Togayther（终成眷属）

Freedamn（自由）

Shitizen（p民）

divoice（离婚宣言）

animale（男人天性）

Amerryca（享乐国）

Innernet（互联网）

Departyment（有关部门）

suihide（躲猫猫）

don''train（动车）

corpspend（捞尸费）

jokarlist（记者）

vegeteal（偷菜）

Chinsumer（去外国旅游的中国人）

sexretary（秘书）

canclensor（审查）

yakshit（亚克西）

carass（轻拂菊花）

Harmany（河蟹）

48

roricon

OP

2013-12-17 13:49:03 +08:00

@caspar 复刻必须点赞。

49

yylzcom

2013-12-17 13:53:04 +08:00

@regmach 翻译有音译和意译，还有音意结合的，翻译课上学过，Goldlion 金利来这个就是典型的音意集合的

不过让我说出让我觉得非常好的翻译词，一时半会儿说不出，不过觉得好笑的有:
president who
premier when
president she

@lxw8758 非常同意你的看法，一个好的翻译大师必然是母语大师，翻译文学的过程：看懂能领悟原作的美然后再用母语准确地还原原作的美，这个要求太高

50

yylzcom

2013-12-17 14:02:27 +08:00

@greatghoul 笑得不能自拔...感谢已送

51

wusuopuBUPT

2013-12-17 14:12:53 +08:00

copy 拷贝

52

yanng

2013-12-17 14:14:31 +08:00 via iPad

摩登

53

love

2013-12-17 14:35:56 +08:00

handle 句柄，"句"是查考的意思，"柄"就更巾占切了，handle不就是一个引用对象的柄吗

54

dallaslu

2013-12-17 14:59:46 +08:00

@lxw8758 以前一直把「翡冷翠」读成「翡翠冷」

55

dallaslu

2013-12-17 15:01:30 +08:00

@aku 明显像日本的。

56

felinx

2013-12-17 15:04:11 +08:00

不得不说 safeguard 舒肤佳翻译的真舒服

57

gmbsfd

2013-12-17 15:05:44 +08:00

Hotel California 加州招待所

58

vilppu

2013-12-17 15:17:33 +08:00

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫”深圳”。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫：平顶山
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。
—————————————～～我是分割线～～—————————————
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（想想“中关”二字的意思……内涵不解释）
都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）
都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单
—————————————————————————————————————
Evergreen不是常青树……是长春
以后见到Kingston一律译成皇上屯！
Double Tree Hotel：双榆树宾馆
The Whitehouse:白家大院
Wall Street：大栅栏

粘来的……

59

cristeeye

2013-12-17 15:23:44 +08:00

cartoon

60

cin

2013-12-17 15:27:03 +08:00

facebook: 非死不可(误)

61

ivenvd

2013-12-17 15:28:46 +08:00

rebase 变基
rebasing 正变基

62

Zhang

2013-12-17 15:30:19 +08:00

必须声讨翻译句柄（handle）和字段（column）的人！

63

lifanxi

2013-12-17 15:50:49 +08:00

楼主说的那个“Sonar”，现在规范的翻译是“声呐”，“声纳”这个写法已经被滚出字典了。

64

pfitseng

2013-12-17 16:02:30 +08:00 via Android

@lifanxi 这有什么意义。。。

65

lisposter

2013-12-17 16:05:50 +08:00

@imzshh safeguard 舒肤佳 == 》安全卫士节操。。

66

roricon

OP

2013-12-17 16:19:48 +08:00

@lifanxi 其实完全可以共存，用来代表两种技术。
'passive sonar' 用 '声纳'
'active sonar' 用 '声呐'

我突然觉得我可能脑子有洞……

67

046569

2013-12-17 17:01:10 +08:00

我来歪个楼:
吃货们努力下嘛:
Pepsi => 百事可乐

68

huson

2013-12-17 17:11:15 +08:00

Signal -> 信号

69

regmach

2013-12-17 17:22:22 +08:00

@yylzcom 日文中的汉字,在中文中不会引起歧义的情况下,通常可以拿过在中文来直接使用
如果说'日文"東京"应该翻译为"东京"'----好吧,这是翻译----但是描述这件事总觉得怪怪的

70

lifanxi

2013-12-17 17:23:57 +08:00

@pfitseng 我也不知道某些主管部门为什么要做这样的变动，不过事实就是这样。我也是无意中发现这个真相的。

@roricon 我觉得这个挺有创意的，我很喜欢。就是现实来说，这样把简单事情复杂化了。

71

Zhang

2013-12-17 17:34:33 +08:00

@vilppu 秦朝有女皇么？

72

koykoi

2013-12-17 17:46:48 +08:00

句柄的来由好像最先出自编译原理貌似是LR分析器里把规约的句子成分翻译成句柄。。。
后来所有的handle就都叫句柄了。。。

73

princelai

2013-12-17 18:39:07 +08:00

Elizabeth [ɪ'lɪzəbəθ] 伊丽莎白
知道英语发音后，真心觉得中文译的很美

74

ivanor

2013-12-17 18:54:05 +08:00

几年前看到一篇文章，讲翻译的信达雅，特别举例说了［激光］和［金字塔］，只有懂中文才能知道这几个字的组合是多么巧妙。文章还说以后估计都走向音译化了， Smart 醒目， Spring 雪碧。

75

felix021

2013-12-17 19:24:22 +08:00

06～08年那段时间：

Conroe 扣肉

Core 2 Duo 烤土豆

76

felix021

2013-12-17 19:25:44 +08:00

@regmach “犯人”就是这么被拿过来用的

77

felix021

2013-12-17 19:28:25 +08:00

@efi Secure Sockets Layer (SSL) 安全套接层协议

78

Lone

2013-12-17 19:57:38 +08:00

常凯申

79

Sivan

2013-12-17 21:47:03 +08:00

1

Radiohead 广电总局

80

hatw

2013-12-17 23:10:23 +08:00

gone with the wind
飘

81

66CCFF

2013-12-17 23:53:48 +08:00

You are not prepared! 你们这是自寻死路！
shitizen

82

kawaiiushio

2013-12-18 01:39:31 +08:00

可口可乐

83

hpan

2013-12-18 09:35:17 +08:00

joyo - 卓越算不:)

84

scola

2013-12-18 12:18:42 +08:00

1

歇斯底里

85

MichaelYin

2013-12-18 15:20:50 +08:00

大菠萝~满满的都是回忆~

86

roricon

OP

2013-12-18 16:17:48 +08:00

@scola 诶呦，这个屌。

87

gaolinjie

2013-12-20 12:26:45 +08:00

yosemite 悠仙美地

88

efi

2013-12-31 09:50:12 +08:00

法老

89

caspar

2013-12-31 16:40:24 +08:00

@4code1
@roricon 抱歉，刚看到回复
如果大家都觉得 “复刻” 这个翻译不错的话，我可以把它加到 github for android 的翻译中，现在是保留的 “fork”