从翻译速度和翻译效果来看，哪种翻译 API 最好用？腾讯翻译君、阿里翻译、百度翻译、Google 翻译、Microsoft 翻译、DeepL 翻译......

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

• 请不要在回答技术问题时复制粘贴 AI 生成的内容

这是一个创建于 448 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

金山词霸无限免费 - 内置服务，无需申请，不保证稳定性简明英汉词典无限免费 - 内置服务，无需申请，可离线使用火山翻译每月 200 万字符 49 元/100 万字符点此申请秘钥腾讯翻译君每月 500 万字符 58 元/100 万字符点此申请秘钥阿里翻译每月 100 万字符 50 元/100 万字符点此申请秘钥百度翻译每月 100 万字符 49 元/100 万字符点此申请秘钥有道翻译无 48 元/100 万字符点此申请秘钥彩云小译无 39 元/100 万字符点此申请秘钥小牛翻译每日 20 万字符 500 元/1000 万字符点此申请秘钥 Google 翻译每月 50 万字符 20 美元/100 万字符点此申请秘钥 Microsoft 翻译每月 200 万字符（仅限注册 Azure 后的前 12 个月） 10 美元/100 万字符点此申请秘钥 Amazon 翻译每月 200 万字符（仅限注册 AWS 后的前 12 个月） 15 美元/100 万字符点此申请秘钥 DeepL 翻译每月 50 万字符每月 4.99 欧元基础费用 + 20 欧元/100 万字符（ Pro 版本独有）点此申请秘钥 OpenAI 翻译无 $0.002 / 1K tokens （ GPT 3.5 ）点此申请秘钥

万字符

翻译

申请秘钥

秘钥

35 条回复 • 2023-09-20 20:28:23 +08:00

shuxhan

2023-09-20 13:29:15 +08:00

用 gpt 整理一下段落

金山词霸 - 无限免费，内置服务，无需申请，不保证稳定性。
简明英汉词典 - 无限免费，内置服务，无需申请，可离线使用。
火山翻译 - 每月 200 万字符，价格为 49 元/100 万字符。
腾讯翻译君 - 每月 500 万字符，价格为 58 元/100 万字符。
阿里翻译 - 每月 100 万字符，价格为 50 元/100 万字符。
百度翻译 - 每月 100 万字符，价格为 49 元/100 万字符。
有道翻译 - 无限免费，价格为 48 元/100 万字符。
彩云小译 - 无限免费，价格为 39 元/100 万字符。
小牛翻译 - 每日 20 万字符，价格为 500 元/1000 万字符。
Google 翻译 - 每月 50 万字符，价格为 20 美元/100 万字符。
Microsoft 翻译 - 每月 200 万字符（仅限注册 Azure 后的前 12 个月），价格为 10 美元/100 万字符。
Amazon 翻译 - 每月 200 万字符（仅限注册 AWS 后的前 12 个月），价格为 15 美元/100 万字符。
DeepL 翻译 - 每月 50 万字符，基础费用为每月 4.99 欧元，额外字符费用为 20 欧元/100 万字符（ Pro 版本独有）。
OpenAI 翻译 - 无，价格为 $0.002 / 1K tokens （ GPT 3.5 版本）。

x86

2023-09-20 13:31:23 +08:00

目前 Google+OpenAI

asdgsdg98

2023-09-20 13:33:25 +08:00

肯定 openai 好，会关联上下文，别的都只会翻译单句
deepl 看起来也是 ai 翻译，实际上差远了

timeance

2023-09-20 13:56:16 +08:00

彩云收费了现在

makelove

2023-09-20 14:03:03 +08:00

@asdgsdg98 印象中 openai 的准确性不如 deepl ，有时过于放飞自我了，强 ai 是双刃剑。

asdgsdg98

2023-09-20 14:05:37 +08:00

@makelove openai 会编出不存在的句子。deepl 效果比较差，尤其是日语，很多说话说半句，deepl 翻出来就是没头没尾的半句话。
百度腾讯谷歌之类的传统翻译甚至会变成完全相反的意思，好变成不好，不同意变成同意

cheng6563

2023-09-20 14:06:04 +08:00

@makelove 随机性调低点。GPT 翻译还是很强力的。

NothingExist

2023-09-20 14:10:12 +08:00

GPT 的支付问题怎么解决呢，如何购买 OpenAI Platform 的 API 。
@asdgsdg98
@timeance
@makelove
@asdgsdg98
@cheng6563

Alwaysonline

2023-09-20 14:10:13 +08:00

Google + OpenAI + 有道翻译

平时我会用有道去佐证下，Google 的翻译是否优雅。

cheng6563

2023-09-20 14:14:19 +08:00

@zhichuv 买黑卡啊。。。

asasas2114823

2023-09-20 14:21:11 +08:00

@asdgsdg98 #6 英翻中还是可以的我记得

asdgsdg98

2023-09-20 14:39:53 +08:00

@asasas2114823
原文，gamespot 的 days gone 游戏评测
Around 10 hours into Days Gone, you're thrown into a hunting tutorial apropos of nothing. The over-the-top libertarian character takes you out with a rifle and shows you how to track a deer, although you've already had a tracking tutorial. You're then tasked with getting more meat for you and your buddy because your supply is running low, something you never have to do again. You also don't cook or eat; you can only donate meat to camps around the map to earn a negligible amount of trust and money with them. After a little while, even stopping to get meat off wolves that attacked you doesn't seem worth it.

DEEPL
在《逝去的日子》中，大约 10 个小时后，你会进入一个无关紧要的狩猎教程。虽然你已经学习过追踪鹿的教程，但那个过激的自由主义者角色还是用步枪带你出去，并教你如何追踪鹿。然后，你的任务是为你和你的伙伴弄到更多的肉，因为你的供应已经不多了。你也不能做饭或吃东西；你只能把肉捐给地图周围的营地，以赢得他们微不足道的信任和金钱。过不了多久，即使停下来从攻击你的狼身上取肉似乎也不值得了。

GPT
在《终日蔓延》游戏进行大约 10 个小时后，你会突然被投入到一个毫无来由的狩猎教程中。一个过于极端的自由主义角色带着步枪带你完成如何追踪鹿的教学，尽管你已经接受过追踪的教程。然后，你被派遣去寻找更多的肉给你和你的伙伴，因为你们的供给即将用尽，尽管这之后你再也不需要这样做了。你也不能烹饪或进食；你只能将肉捐赠给地图上的营地以获得微不足道的信任和金钱。过了一段时间，甚至停下来收集袭击你的狼身上的肉也不再值得了。

deepl 漏翻了一句 something you never have to do again.
gpt 完胜

skiy

2023-09-20 14:43:14 +08:00

我在想，可不可以自己找个模型来搭个的？

timeance

2023-09-20 14:57:23 +08:00

@asdgsdg98 #12 网页版 gpt4.0 的翻译：

在《 Days Gone 》游戏中，当你玩了大约 10 个小时后，突然之间，你被投入了一个狩猎教程。一个过于自由主义的角色带着你和一把步枪，教你如何追踪一头鹿，尽管你之前已经学过了追踪技能。接下来，你的任务是为你和你的伙伴获取更多的肉，因为你们的供应已经快用完了，不过你再也不需要做这个任务了。你也不需要做饭或吃饭；你只能将肉捐给地图上的营地，以获得与他们之间微不足道的信任和金钱。过了一会儿，甚至停下来从攻击你的狼身上取肉都似乎不值得了。

hinataharuki

2023-09-20 15:00:15 +08:00

最近让 openAI 翻译一下一段采访，结果他给我里面编造了一段……还好我自己检查了一遍

tyhunter

2023-09-20 15:00:44 +08:00

目前是 ChatGPT+Deepl+Google 三个一起同时翻译，会参考下结果选择用哪个，确实 AI 有时候会自己乱翻译...

gitrebase

2023-09-20 15:06:21 +08:00

想问下有没有 v 友用过「有道云」的翻译接口 https://ai.youdao.com/

asdgsdg98

2023-09-20 15:07:24 +08:00

@timeance gpt4 确实更易读，游戏名也不会瞎翻了，我用的是 3.5turbo

文心一言的我试了一下，懒得贴了，他那个不如机翻

tool2d

2023-09-20 15:10:04 +08:00

@NothingExist "GPT 的支付问题怎么解决呢，如何购买 OpenAI Platform 的 API 。"

github 有工具，用微软的 api 转一下变成 openai api 就行。微软支持国内的信用卡续费。

mwVYYA6

2023-09-20 15:16:05 +08:00

我对多款流行的翻译工具进行了比较。（谷歌翻译、Bing 翻译、DeepL 、ChatGPT 3.5 、GPT4……）

考虑到效果和成本，使用 ChatGPT 3.5 的翻译，绝对可以节约时间和精力。
要免费的话，谷歌翻译也够用。

翻译工具英中对比 https://go123.live/translation-tools-comparison-english-chinese/

timeance

2023-09-20 15:22:53 +08:00

关于支付问题， #19 提到用微软 api 转

还网上很多号贩子做的 api 中转，或者购买 openai 的账号

另外还有 web 转 api 的项目，但那个我觉得过于不稳定了

riceball

2023-09-20 15:25:02 +08:00

自架 LLM

* https://github.com/facebookresearch/fairseq/tree/main/examples/mms 可识别 4000 多种语言、错误率仅为 OpenAI 产品的一半
* https://github.com/google-research/multilingual-t5

looo

2023-09-20 15:28:13 +08:00

可以看看这个： https://languagex.com/

m1nm13

2023-09-20 15:34:01 +08:00

@timeance #21 web 转 api 的项目问题在于受限于禁止并发,基本告别了翻译使用(翻译插件经常会十几个请求并发).
目前用的比较好的还是号贩子的绑过信用卡,解锁了一分钟 3500 请求的 3.5 API KEY 比较香

shibushi233

2023-09-20 15:36:57 +08:00

@NothingExist 可以买中转，买个几十刀余额，可以用很久了，汇率大概 1：1

Hilong

2023-09-20 15:39:55 +08:00

我用的阿里云的，因为我注册过阿里云，就去开通了一下服务。每月免费的也够 bob 用了

GBS4tpm0slp4U0m7

2023-09-20 16:14:07 +08:00

@NothingExist #8

我用的是 WildCard 。

OpenAI API 、ChatGPT Plus 、Midjourney 、Notion 等都可以开，比较舒心的是还提供美国账单地址和美国家庭远程浏览器环境，后者很好地解决了 IP 判断问题，所以基本上都是一次成功。

开卡费 15.9 刀，使用我的邀请码可以获得 88 折优惠： https://bewildcard.com/i/HAO2

EatIce

2023-09-20 16:28:52 +08:00

破解 google 的 API 白嫖怎么算

timeance

2023-09-20 16:39:26 +08:00

@m1nm13 #24 弄个账号池，之前我翻译游戏的时候买了很多 3.5API 的号，现在全丢进去再就业了（

sapjax

2023-09-20 17:34:54 +08:00

最好的翻译一直都是 https://fanyi.sogou.com/
不过他们的项目停止了，只有网页可以访问

antonius

2023-09-20 18:09:19 +08:00

@asdgsdg98 我也来补充一个 Claude.ai 的翻译。

在游戏进程进入大约 10 小时的时候,突然就跳出一个没来由的狩猎教程。一个言行举止都透着强烈自由意志主义色彩的夸张人物带你去山林,用步枪给你示范如何跟踪鹿的踪迹,尽管之前已经有过跟踪的教学关卡。然后你被要求为你和你的朋友获取更多食物,因为储备快吃光了。不过这也是游戏中唯一要求你获取食物的任务,之后再也不需要。你也无法真正烹饪或进食,只能把肉捐献给地图上的营地以换取少量的信任和金钱。过不了多久,即使是停下来取被你杀死的狼的肉,也感觉得不偿失。

asdgsdg98

2023-09-20 18:41:30 +08:00

@antonius 前两句不太行，一开始的游戏名没了，原文也没有说山林。后半段倒是补充的不错，比原样翻译更好读

贴一个有道 ai 的
在《 Days Gone 》的 10 个小时左右，你将无缘无故地进入一个狩猎教程。这个夸张的自由主义角色带着步枪向你展示如何追踪一只鹿，尽管你已经有了追踪教程。然后，你的任务是为你和你的伙伴获取更多的肉，因为你的供应越来越少，这是你再也不用做的事情。你也不做饭或吃东西;你只能向地图周围的营地捐赠肉类，以获得微不足道的信任和金钱。过了一段时间，即使停下来从袭击你的狼身上取肉似乎也不值得。

xausky

2023-09-20 19:22:51 +08:00

Google Translate:《往日不再》进行了大约 10 个小时后，你就毫无缘由地陷入了狩猎教程。尽管你已经有了追踪教程，但过度的自由主义角色会带你拿着步枪出去，并向你展示如何追踪鹿。然后，你的任务是为你和你的伙伴获取更多的肉，因为你的供应量即将耗尽，而你再也不必这样做了。你也不做饭或吃饭；你只能向地图周围的营地捐赠肉来赢得他们微不足道的信任和金钱。过了一会儿，即使停下来从攻击你的狼身上取肉似乎也不值得。

B3UzMhCd3dDvVVLa

2023-09-20 19:38:46 +08:00

应用场景：某小语种学术翻译，高强度使用超过一年
常用的有百度、小牛、谷歌、deepl ，在学术翻译上谷歌质量最好且比较稳定，很复杂的语法结构都能还原出来，小牛其次，deepl 质量忽高忽低，风格比较偏意译，chatgpt 很少用，感觉和 deepl 类似，意译的成分偏多。

qiany

2023-09-20 20:28:23 +08:00

chatgpt 网页版:
在玩《 Days Gone 》大约进行了约 10 小时后，你会不知不觉地被引导进行一场狩猎教程。这个过于夸张的自由主义者角色会拿着一把步枪带你出去，教你如何追踪一只鹿，尽管你已经接受过一次追踪教程。然后，你被要求为你和你的朋友获取更多的肉，因为你们的供应正在减少，但之后你再也不必这样做。你也不必烹饪或进食；你只能将肉捐赠给地图周围的营地，以赚取微不足道的信任和金钱。过了一会儿，甚至停下来从攻击你的狼身上拿肉似乎也不值得了。