为什么很多人用 ide 不汉化，比如:VScode,Pycharm,IntelliJ
spotfg · 2019-08-03 12:55:29 +08:00 · 15662 次点击这是一个创建于 1958 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
汉化用起来不是会更舒服么……
第 1 条附言 · 2019-08-04 12:39:19 +08:00
emmm ……大家别回复了吧，我就十几个小时没上，那么多信息，回复不来望各位见谅。
为什么选择英文版 ide 的大多数人选择的原因我已经了解，谢谢各位。
还有，有时候觉得部分朋友脑回路略新奇，不正面回答问题，要以我英语差的方式突出自己英语好，从而表达自己选择的原因，感到很特别，更优雅的表达不是应该直说：“我英语比你好”，六个字就完事了么。。。emmmm ……理解不了。。。还是喜欢简单直白的表达。。。
加个时间戳 1564893515 （滑稽）
为什么选择英文版 ide 的大多数人选择的原因我已经了解，谢谢各位。
还有，有时候觉得部分朋友脑回路略新奇，不正面回答问题，要以我英语差的方式突出自己英语好，从而表达自己选择的原因，感到很特别，更优雅的表达不是应该直说：“我英语比你好”，六个字就完事了么。。。emmmm ……理解不了。。。还是喜欢简单直白的表达。。。
加个时间戳 1564893515 （滑稽）
 |
1
liuxey 2019-08-03 12:58:14 +08:00  7
用多了你就会发现，出了问题搜索不到结果，而且编程中的英文单词就那些，就算是高中水准也没有太大障碍
|
 |
2
CloudnuY 2019-08-03 12:59:33 +08:00 1
各种命令行也是英文，都用英文有时更容易对应
中文版 IDE 报个错还得想办法翻译成英文去 so 查资料…… 习惯…… |
 |
3
Osk 2019-08-03 13:00:36 +08:00
VS Code 有汉化啊, 不过感觉用熟悉后都一样...
|
 |
4
seakingii 2019-08-03 13:00:42 +08:00 1
简单的英文不需要汉化.再说汉化还要找汉化补丁,还要小心有没有病毒.
|
 |
5
2DaYe 2019-08-03 13:00:43 +08:00 via iPhone
vscode 不是有简中插件么
|
 |
6
echo1937 2019-08-03 13:00:55 +08:00 via iPhone 2
没入门之前确实很难受，入门了就无所谓了。
很多软件不是没人翻译的问题，甚至就没有如果相关的接口和方法。 |
 |
7
limuyan44 2019-08-03 13:03:48 +08:00 3
为什么汉化用起来会更舒服呢。我感觉英文用起来更舒服吧，汉化的乱七八糟的。
|
 |
9
virusdefender 2019-08-03 13:04:47 +08:00
我觉得英文的更舒服，因为很多翻译都很奇怪
|
 |
11
gam2046 2019-08-03 13:05:30 +08:00 1
vsc 的汉化，有着蜜汁中文，特别是对于 git 的几个单词翻译，让人摸不着头脑。
其实常用单词就那么几个，即使文盲，多看几遍，就算不懂意思，点两次也记住了。 而且从事这项工作的人，即使英语水平不好，也不会很差。 |
 |
12
spotfg OP @liuxey ide 我觉得没有想象中那么不稳定，因为我不装插件，就打了中文补丁，觉得挺好的啊，也不会出什么问题，看起来也舒服一点。
|
 |
13
agdhole 2019-08-03 13:07:06 +08:00 via Android
vscode 是汉化的，只不过之前是自带，后面移到了插件市场
|
 |
16
stanjia 2019-08-03 13:09:47 +08:00
汉化？？？ 哈哈哈哈哈
汉化自己吧 哈哈哈哈哈 |
 |
17
ipwx 2019-08-03 13:10:05 +08:00 via Android
主要还是英文水平问题。比如我作为在读博士，发过英文论文，读写英语是不经过中文翻译的，所以就很自然。专业术语和编程术语反而有时候要经过英文翻译，就很别扭了。不过至于操作系统和 ide 界面的语言，就都无所谓了
|
 |
18
MeteorCat 2019-08-03 13:10:32 +08:00 via Android
最近 blender2.8 更新正式版，原来的删除重复顶点功能也被其他功能代替，外网查一下都能找到怎么解决，但是如果你用中文菜单你可能无法找到中文菜单的处理方法(delete doubles 改成 merge by distance).
在这种情况你英文界面也能很快定位方法, 还有很多软件实际上日志里面也有英文的解决方法，你有时候用中文菜单很难对应到哪些英文 |
 |
19
AstroProfundis 2019-08-03 13:11:22 +08:00
不讨论用哪种语言更好，但楼主读英语需要脑内翻译的话，可能确实是还不够熟悉（英语）
>我想问的是这个，脑子不需要转义么 是的，不需要 |
 |
20
liangkang1436 2019-08-03 13:13:08 +08:00 via Android
这跟易语言发展不起来是一个问题
|
|
21
stanjia 2019-08-03 13:13:34 +08:00 3
汉化用起来相当不舒服
尤其像 「访达」「隔空投送」「三维触控」「比大更大」「开了又开」「搓擦条」 都是些什么鬼= = |
|
22
spotfg OP @ipwx 好吧。。。我每次看到都会转译一次，就像我说了那么久普通话，每次别人一说普通话还是需要将粤语转译成普通话，所以英语花的时间更长
|
|
23
stanjia 2019-08-03 13:15:19 +08:00
@AstroProfundis 「颅腔翻译」哈哈哈
|
|
24
spotfg OP @AstroProfundis 我觉得这是一种习惯，毕竟在我生活中汉语还是主导
|
|
25
AstroProfundis 2019-08-03 13:19:29 +08:00
|
 |
26
snoopy1024 2019-08-03 13:20:56 +08:00 via iPhone
英文用起 逼格高些
|
 |
27
n37r06u3 2019-08-03 13:21:43 +08:00 via iPhone 1
编程用中文 看着别扭，而且不方便搜索
|
 |
28
takato 2019-08-03 13:32:57 +08:00 1
英文的逻辑指代比较明确吧，而且好找对应资料。
|
 |
29
poplar50 2019-08-03 13:33:12 +08:00 via Android
大概是没有汉化的必要。
|
 |
30
hhhsuan 2019-08-03 13:38:24 +08:00
可以是丢不起这人吧
|
|
31
echo1937 2019-08-03 13:39:44 +08:00
@spotfg #24
如果你读外语时脑子还需要转译，说明你对这门语言还不够熟悉，还不够 native 更何况，很多环境下，这种转译的对应关系不一定存在，那你怎么办？ >我想问的是这个，脑子不需要转义么 是的，不需要 |
 |
32
jiang42 2019-08-03 13:41:47 +08:00 via iPhone 1
I will have to say it in English to be precise.
某一天我老板如是说 |
 |
33
reus 2019-08-03 13:44:28 +08:00
如果觉得汉语比英语更舒服，说明你英语水平差，就是这样
|
 |
34
CEBBCAT 2019-08-03 13:44:54 +08:00 1
说了这么多楼，我想这代表两种价值观：
1. 一种是接受英文文化，兼容并包，有时候自己参与到这些文化也是可以的，比如在自己的开源项目中优先使用英文 README，或者使用英文来搜索 bug、提问。你可以理解为世界民，也可以理解为崇洋媚外的假洋鬼子（自嘲），因为英文世界生产力是真高啊我去 2. 另外一种就是像楼主这样，拒绝被“英化”，英语只是一种某些人口中的语言，存活在词典和翻译中。 我觉得我是第一种的，虽然我英语很烂哈哈。 再举一个小例子：我在用英文版的系统，Chrome 自然而然被设置成英文模式，标题栏会有 File、Edit、History 这些选项卡，对我来说 History 就是 History，而不是历史。这样，楼主理解了吗？ |
 |
35
registerrr 2019-08-03 13:45:49 +08:00 via Android
别问，问就是学英语
|
 |
36
Hurriance 2019-08-03 13:48:37 +08:00 via iPhone
我自己的电脑也是英文系统的，熟悉了之后感觉还好，当是逼自己适应一下，用惯了英文有时候你会发现中文要解释一个单词还挺费劲的呢。
|
 |
37
fuwu1245 2019-08-03 13:49:39 +08:00
没必要汉化。。。
干了这么久了，还有啥 IDE 的单词是不认识的？ |
 |
38
scnace 2019-08-03 13:50:32 +08:00 via Android
那 LZ 出了问题是怎么在搜索引擎检索的？
|
 |
39
smdbh 2019-08-03 13:50:44 +08:00
先问对不对，再问为什么。
显然，你的结论首先是错误的。 |
 |
42
orannge 2019-08-03 13:58:55 +08:00
VScode 有官方汉化，要是 IDEA 系列也有，估计用中文版的人也会不少
|
 |
44
20015jjw 2019-08-03 14:05:11 +08:00 via Android
为啥要汉化... 很多词我中文都不知道
|
|
45
CEBBCAT 2019-08-03 14:05:32 +08:00 1
|
|
46
reus 2019-08-03 14:10:12 +08:00
@spotfg “每次看到英文脑子都需要转义一遍”，这就是英文水平低啊，看到英文就知道意义的，才叫合格水平。你学习英语时就应该直接将英文和意义联系起来，不要用中文做中介，这样以后应用时才不需要中文。
|
|
47
spotfg OP @CEBBCAT 思维观念不同没什么好争抢，毕竟在我眼中是什么语言都不过是人类表达自己的工具，没啥根本性区别，你硬是要区分，那我也没办法，我只不过选的是在工具中挑一件习惯的而已，没必要上升到什么种族啊，文化啊，就是普普通通的工具而已，汉语也是，英语也是，表达才是重点好吧
|
 |
49
jdhao 2019-08-03 14:14:54 +08:00 via Android
you can you up。 连编辑器上面的这点英文都不懂，建议转行做点其他的
|
|
50
spotfg OP @reus emmmm ……算了，楼越来越偏了，我只不过想知道为啥不用汉化而已，我觉得前面的才回答到了重点，比如编译器出问题啊怎么办，翻译不好啊之类的，毕竟都是开发者使用的是英文，当然英文来理解更为透彻
|
 |
51
guzzhao 2019-08-03 14:18:30 +08:00 1
idea 的汉化补丁贼垃圾,还不如用英文
|
 |
52
well666 2019-08-03 14:20:53 +08:00 via iPhone 1
如果你英语用得够多的话应该会发现有时候英语远比汉语舒适，尤其是在一开始就用英语学习或者涉及到的翻译很机械的领域.
|
 |
53
ck65 2019-08-03 14:21:14 +08:00 1
我可以用汉语、英语、西语、日语，所以软件和系统语言现在都被我弄得乱七八糟的，主要还是用英语界面。所以如果还把「汉化」单独作为一件事的话，心智负担反而更重了。
|
 |
55
saucerman8 2019-08-03 14:22:39 +08:00 1
一开始用的英语，后来汉化过后找个功能都找不到了。。翻译过后总感觉词语变了意思
|
|
56
reus 2019-08-03 14:27:23 +08:00 1
@spotfg 别人理解英文不需要通过中文，你需要，所以别人不用汉化，你需要，所以你认为汉语界面更舒服，就这么简单。
就算用中文界面，出了问题，难道就不能用英文搜索？如果不知道中文对应的英文，也是英文水平不高的表现。 不管用中文英文，都没有什么舒服或者不舒服的区别，也没有什么更透彻与否的区别，才能叫英语水平达标了。 |
|
57
spotfg OP @reus 如果这就是你选择的原因的话，我能理解，不过我更在意其他人说的问题，比如翻译问题，编译器本身问题，你说的反而是其次了
|
 |
58
wu67 2019-08-03 14:51:49 +08:00 1
习惯了都差不多. 唯一蛋疼的是更改 idea 设置的时候, 很多选项找起来非常蛋疼
|
 |
59
515576745 2019-08-03 15:10:45 +08:00 via Android
用多了就习惯了
|
 |
60
CatCode 2019-08-03 15:22:49 +08:00
VScode 我是装了官方中文包的。jb 家的就没装了。
另外，我个人对汉化的理解是非官方制作的中文包。 |
|
61
CEBBCAT 2019-08-03 15:24:16 +08:00 1
读到楼主在 55 楼左右对 reus 的回复，我忽然觉得楼主是来找认同的
|
 |
62
nyaapass 2019-08-03 15:36:20 +08:00
坐和放宽
|
|
63
spotfg OP @CEBBCAT 这……还要杠么……我只不过是好奇过来问问题的，而且问题很简单，不要复杂化。看到大家说到点子上的评论我觉得学到不少，挺有道理的，汉化确实存在他们说的那些问题，我或多或少遇到过。但是谈论别的就没意思了。搞什么那么高层面的东西，我不懂，我只是个普普通通的努力生活的人，仅此而已。
|
 |
65
youyaang 2019-08-03 15:49:31 +08:00 1
因为有时候看不懂专有名词的汉化，或者说汉化得不好，有些名词非得去翻译，还是英文靠谱。
|
|
66
youyaang 2019-08-03 15:52:06 +08:00 1
而且 IDEA 的汉化没有全的吧，看着不难受吗，该翻译的没翻译完，不该翻译的硬凑
|
 |
67
karllynn 2019-08-03 15:53:13 +08:00
英文更舒服+1
|
 |
68
Yourshell 2019-08-03 15:53:18 +08:00
答：不会。
|
 |
69
ipadpro4k 2019-08-03 15:59:41 +08:00 via iPhone
英文更舒服，现在系统语言都设成英文
|
 |
70
hotcool100 2019-08-03 16:00:10 +08:00 1
习惯 English 就好，要是中文，升级个版本短时间没汉化版用，就比较费力了
|
 |
71
Justin13 2019-08-03 16:10:55 +08:00 via Android
系统，浏览器，ide 都是用的英文
|
 |
72
anguiao 2019-08-03 16:13:30 +08:00 via Android
有官方中文就用中文，没有就用英文，影响不大。
|
|
73
stanjia 2019-08-03 16:14:46 +08:00
@CEBBCAT
哈哈[颅内 UTF8 化] Chrome 就是 Chrome，bing 就是 bing, 必应也感觉奇怪的很. 李雷就是李雷， 雷.李是个什么鬼 最有趣的就是 root 被叫做根。 以前看美剧［疑犯追踪］, 当女主说: I'm root，被翻译成 我叫根 时，笑尿了. 哈哈哈哈哈 |
|
74
spotfg OP @stanjia 挺有意思的对吧，正因为有这些问题的存在，所以如此重要。换个角度，是不是可以这样理解，如果没有这些问题的存在，就没那么重要呢。因为其他语言也能清晰表达出原有的意思，是不是可以将重要性排在问题之后，我觉得没啥毛病。
|
 |
75
DOLLOR 2019-08-03 16:26:53 +08:00 1
中文名词翻译太乱了，用中文的 git，总是分不清暂存、储藏、贮存
|
 |
77
sunny352787 2019-08-03 16:29:18 +08:00 1
因为中文的 IDE 看不懂...
|
 |
78
zengzizhao 2019-08-03 16:36:03 +08:00
好奇问下楼主写代码时会不会觉得不舒服，还是说写代码用中文
如果 ide 那些英文不舒服，那写代码不是跟难受了 如果写代码用英文，并且没有感到不舒服，那么 ide 的英文也不是问题了对不对 |
 |
79
feelinglucky 2019-08-03 16:36:52 +08:00
不要说汉化，如果日志用中文的话，我估计会疯的
|
 |
80
v23x 2019-08-03 16:40:04 +08:00
看中文看得难受
还是看英文舒服一点 |
 |
81
Yvette 2019-08-03 16:45:54 +08:00
楼主为啥说跟英文水平无关。有的人是看中文理解，看英文翻译成中文再理解，而有的人是看是看中文理解中文，看英文也直接理解成英文
|
|
82
spotfg OP @Yvette 没有无关呐，哥，我只是说，问题应该摆前面，再到英语，话说我也没问这个问题啊，我只是问，为啥选不汉化理由而已
|
 |
83
yinjy 2019-08-03 16:49:18 +08:00 1
汉化版容易引起歧义，cache 和 buffer 都可以翻译成缓存
|
 |
84
MonoLogueChi 2019-08-03 17:10:00 +08:00 via Android 1
用习惯了就好了，unity 以前没有中文，一直用英文，去年有了中文版的，但是发现中文的根本不会用。UE4 也有中文，但是我基本上从来不用，因为换成中文以后蓝图根本不知道怎么去搜节点。像其他编辑器之类的，一开始用中文就一直用中文，一开始不用中文也就一直没用
|
 |
85
geying 2019-08-03 17:16:20 +08:00 1
以前不翻译找不到某个功能 现在翻译了找不到某个功能
|
 |
86
realpg 2019-08-03 17:33:12 +08:00
为啥汉化会用起来舒服……
反正我是觉得英语用起来舒服 虽然我英语不咋地 |
 |
87
akira 2019-08-03 17:45:18 +08:00
自己直接觉得舒服就好。
|
 |
88
secondwtq 2019-08-03 17:48:01 +08:00 1
语言才不是工具，语言很多时候就是事情本身。
请先想清楚，目前没有任何一种东西能够脱离某种形式的语言来表达，语言区别了人类和动物，分隔了文化和种族，你所看的听的想的一切都有语言的要素。“工具”这个称呼实在太轻了 |
 |
89
murmur 2019-08-03 17:49:16 +08:00
没汉化而已，有也是民间汉化，像宇宙第一 IDE VS 那种汉化没法在其他 IDE 上见到
|
 |
92
yalin 2019-08-03 17:52:47 +08:00 1
习惯就好
|
 |
93
Mystery0 2019-08-03 17:55:15 +08:00 via Android
多撸一段时间的码，多写些不同语言的代码，多用些不同的 ide，你会发现一个 ide 的所谓英文就那么几个，用着用着就认识了
|
|
94
secondwtq 2019-08-03 17:59:24 +08:00
@spotfg “工具也不过就是工具，无论什么语言都一样。” “什么语言都不过是人类表达自己的工具，没啥根本性区别”
说语言是工具，这话本身没有毛病，问题在于我见过很多说这种话的人，心态上就是不在意“语言”这个东西，尽管对于人类来说，这个东西如空气一样无处不在 |
 |
95
deepdark 2019-08-03 18:00:29 +08:00 via Android
可以，但没必要
|
|
96
spotfg OP @secondwtq 因为我觉得人类才是主体，其他的都是为了发展而出现的，说不同语言也只是代表了不同的群体，会不同语言也是为了群体间更好的交流，所以思考是至高的，而表达自己意思可以与人沟通，语言是工具，并没有什么不对。
啊……又歪楼了，话说我真没问这个问这个问题啊。。。 |
Select Language